
der Weg
caminho
Uma trilha ou área preparada pela qual se chega a pé ou de veículo de um lugar a outro.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
O caminho pela floresta fica muito escorregadio depois da chuva.
caminho
der Weg, die Wege
Carregando seu estado salvo.

caminho
Uma trilha ou área preparada pela qual se chega a pé ou de veículo de um lugar a outro.
Der Weg durch den Wald ist nach dem Regen sehr rutschig.
O caminho pela floresta fica muito escorregadio depois da chuva.

rota
A direção ou o trajeto que é preciso seguir para chegar a determinado destino.
Welchen Weg müssen wir zum Bahnhof nehmen?
Por qual caminho precisamos ir até a estação de trem?

maneira
Uma possibilidade ou um método para alcançar um objetivo.
Geduld ist oft der beste Weg zu einer guten Lösung.
A paciência costuma ser a melhor maneira de chegar a uma boa solução.

caminho
A distância entre dois lugares ou destinos, especialmente no que diz respeito a quão longe eles ficam um do outro.
Bis zum nächsten Dorf ist es noch ein weiter Weg.
Ainda falta uma longa distância até a próxima aldeia.

trajetória
O desenvolvimento pessoal ou profissional de uma pessoa e as decisões que a conduzem ao longo da vida.
Sie ist ihren eigenen Weg gegangen und hat sich als Ärztin verwirklicht.
Ela seguiu o próprio caminho e se realizou como médica.

estar a caminho
Estar em deslocamento e se dirigindo a determinado destino.
Ich bin schon auf dem Weg und komme in zehn Minuten.
Já estou a caminho e chego em dez minutos.

estar no caminho
Atrapalhar alguém ou alguma coisa por estar em um lugar inconveniente.
Die Kiste ist mitten im Flur und steht allen im Weg.
A caixa está no meio do corredor e está no caminho de todo mundo.

evitar
Evitar conscientemente uma pessoa ou uma situação desagradável.
Seit dem Streit geht er seiner Nachbarin aus dem Weg.
Desde a briga, ele evita a vizinha.

mostrar o caminho a alguém
Mostrar ou explicar a alguém em que direção ele precisa ir; em sentido figurado, orientar alguém.
Der Polizist wies den Touristen den Weg zum Rathaus.
O policial mostrou aos turistas o caminho até a prefeitura.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Wege |
| Genitiv | des Wegs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Weg | die Wege |
| Akkusativ | den Weg | die Wege |
| Dativ | dem Weg | den Wegen |
| Genitiv | des Wegs des Weges | der Wege |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Para uma trilha concreta, “Weg” (caminho) é frequentemente usado com verbos como “führen” (levar), “verlaufen” (se estender) ou “entlanggehen” (caminhar ao longo). Assim, descreve-se onde o caminho começa, termina ou por qual região passa.
Der Weg führt vom Dorf bis zu einem kleinen See.
O caminho leva da aldeia até um pequeno lago.
Quando “Weg” (caminho) indica a rota até um destino, são frequentes combinações como “den Weg nehmen” (seguir o caminho), “nach dem Weg fragen” (pedir informações sobre o caminho) ou “jemandem den Weg zeigen” (mostrar o caminho a alguém).
Am Marktplatz fragte ich eine Passantin nach dem Weg zum Museum.
Na praça do mercado, perguntei a uma pedestre como chegar ao museu.
Para indicar um método ou uma possibilidade, “Weg” (caminho) costuma ser usado com “zu” (para) e o Dativ. A estrutura “ein Weg zu etwas” (uma maneira de chegar a alguma coisa) designa um método para alcançar um objetivo.
Regelmäßige Pausen sind ein guter Weg zu mehr Konzentration.
Pausas regulares são uma boa maneira de aumentar a concentração.
Ao indicar distância, “Weg” (caminho) costuma ser combinado com adjetivos como “weit” (longo), “lang” (longo) ou “kurz” (curto). Para o ponto de partida, usa-se frequentemente “von” (de); para o ponto de chegada, “bis zu” (até) ou “nach” (para).
Den weiten Weg vom Bahnhof bis zum Hotel sind wir zu Fuß gegangen.
Percorremos a pé o longo caminho da estação de trem até o hotel.
Para falar do desenvolvimento pessoal, a expressão fixa “seinen eigenen Weg gehen” (seguir o próprio caminho) é especialmente típica. “einen beruflichen Weg einschlagen” (seguir uma trajetória profissional) também descreve um desenvolvimento consciente.
Nach dem Abitur schlug sie einen ganz anderen beruflichen Weg ein als ihre Eltern.
Depois do ensino médio, ela seguiu uma trajetória profissional completamente diferente da dos pais.
Na expressão “auf dem Weg sein” (estar a caminho), o destino geralmente aparece com “zu” (para) e o Dativ ou com “nach” (para) e um nome de lugar. A preposição “auf” (em) permanece.
Ich bin auf dem Weg zum Supermarkt.
Estou a caminho do supermercado.
Sie ist schon auf dem Weg nach Hamburg.
Ela já está a caminho de Hamburgo.
Na expressão “jemandem im Weg sein” (estar no caminho de alguém), a pessoa afetada fica no Dativ. “Im Weg” (no caminho) descreve uma posição que atrapalha um movimento ou uma atividade.
Du bist mir im Weg, wenn ich den Tisch verschieben möchte.
Você está no meu caminho quando quero empurrar a mesa.
A expressão fixa é “jemandem aus dem Weg gehen” (evitar alguém). A pessoa que se evita fica no Dativ.
Seit dem Konflikt geht sie ihrem ehemaligen Kollegen aus dem Weg.
Desde o conflito, ela evita o ex-colega.
Em “jemandem den Weg weisen” (mostrar o caminho a alguém), a pessoa fica no Dativ e “den Weg” (o caminho) fica no Akkusativ. A expressão pode indicar uma direção concreta ou, em sentido figurado, uma orientação.
Die erfahrene Kollegin wies dem neuen Mitarbeiter den Weg durch das komplizierte Verfahren.
A colega experiente mostrou ao novo funcionário o caminho pelo procedimento complicado.
viagem
“Reise” (jornada) e “Weg” (trajetória) podem descrever o desenvolvimento pessoal. “Reise” tende a enfatizar experiências e descobertas. “Weg” destaca mais a direção, as etapas individuais e o progresso. As duas imagens servem, dependendo do aspecto do desenvolvimento que se quer destacar.

Mein Weg zu mehr Selbstvertrauen führte über viele kleine Fortschritte im Alltag.
Minha trajetória rumo a mais autoconfiança passou por muitos pequenos avanços no dia a dia.
Meine Reise zu mehr Selbstvertrauen war voller überraschender Entdeckungen über mich selbst.
Minha jornada rumo a mais autoconfiança foi repleta de descobertas surpreendentes sobre mim mesmo.