
der Strassenrand
beira da estrada
A parte lateral ou a borda de uma estrada que fica diretamente ao lado da pista.
Wegen einer Panne musste er sein Auto am Straßenrand abstellen.
Por causa de uma pane, ele teve que estacionar o carro no acostamento.
acostamento
Carregando seu estado salvo.

beira da estrada
A parte lateral ou a borda de uma estrada que fica diretamente ao lado da pista.
Wegen einer Panne musste er sein Auto am Straßenrand abstellen.
Por causa de uma pane, ele teve que estacionar o carro no acostamento.
Esta palavra é formada por “Straße” (rua/estrada), o elemento de ligação “-n-” e “Rand” (borda). Portanto, literalmente, descreve a borda ou a lateral de uma estrada.
Am Straßenrand blühten wilde Blumen.
Flores silvestres floresciam no acostamento.
Para descrever uma posição ou um lugar no acostamento, quase sempre se usa a preposição “an” (em) com Dativ: “am Straßenrand” (no acostamento).
Die Kinder warteten sicher am Straßenrand auf den Schulbus.
As crianças esperaram com segurança no acostamento pelo ônibus escolar.
Ein altes Fahrrad lehnte am Straßenrand.
Uma bicicleta velha estava encostada no acostamento.
Verbos usados com frequência em combinação com “am Straßenrand” (no acostamento) são “stehen” (estar), “parken” (estacionar), “warten” (esperar) e “liegen” (estar deitado).
Wir mussten am Straßenrand anhalten, um auf die Karte zu schauen.
Tivemos que parar no acostamento para olhar o mapa.
Der LKW parkte unerlaubt am Straßenrand.
O caminhão estacionou ilegalmente no acostamento.
lado da rua
Strassenseite (lado da rua) e Strassenrand (beira da estrada) designam a área lateral de uma rua. Strassenseite significa uma das duas laterais como um todo, enquanto Strassenrand se refere especificamente à borda externa junto à pista. Para uma indicação geral de um lado, use “Strassenseite” (lado da rua); para a borda diretamente ao lado da pista, use “Strassenrand” (beira da estrada).

Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
Por favor, fique na beira da estrada até podermos atravessar o cruzamento com segurança.
Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
Por favor, fique do lado esquerdo da rua até chegarmos ao cruzamento.