
der Strassenrand
обочина
Боковая часть или край дороги, непосредственно примыкающие к проезжей части.
Wegen einer Panne musste er sein Auto am Straßenrand abstellen.
Из-за поломки ему пришлось оставить машину на обочине.
обочина
Загружаем сохранённый статус.

обочина
Боковая часть или край дороги, непосредственно примыкающие к проезжей части.
Wegen einer Panne musste er sein Auto am Straßenrand abstellen.
Из-за поломки ему пришлось оставить машину на обочине.
Это слово состоит из «Straße» (дорога, улица), соединительного элемента «-n-» и «Rand» (край). Буквально оно обозначает край или обочину дороги.
Am Straßenrand blühten wilde Blumen.
На обочине цвели полевые цветы.
Когда ты описываешь положение или место на обочине, почти всегда используется предлог «an» (у, на) с Dativ: «am Straßenrand» (на обочине).
Die Kinder warteten sicher am Straßenrand auf den Schulbus.
Дети в безопасности ждали школьный автобус на обочине.
Ein altes Fahrrad lehnte am Straßenrand.
Старый велосипед стоял прислонённым к обочине.
С «am Straßenrand» (на обочине) часто употребляются глаголы «stehen» (стоять), «parken» (парковаться, стоять припаркованным), «warten» (ждать) и «liegen» (лежать).
Wir mussten am Straßenrand anhalten, um auf die Karte zu schauen.
Нам пришлось остановиться на обочине, чтобы посмотреть на карту.
Der LKW parkte unerlaubt am Straßenrand.
Грузовик незаконно припарковался на обочине.
сторона улицы
«Strassenseite» (сторона улицы) и «Strassenrand» (обочина) обозначают боковую часть улицы. «Strassenseite» означает одну из двух сторон целиком, тогда как «Strassenrand» — прежде всего внешний край рядом с проезжей частью. Для общего указания стороны подходит «Strassenseite», а для края непосредственно рядом с проезжей частью — «Strassenrand».

Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
Пожалуйста, оставайся на обочине, пока мы не сможем безопасно перейти перекрёсток.
Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
Пожалуйста, оставайся на левой стороне улицы, пока мы не дойдём до перекрёстка.