
der Strassenrand
bord de la route
Partie latérale ou bord d’une route qui est directement adjacent à la chaussée.
Wegen einer Panne musste er sein Auto am Straßenrand abstellen.
À cause d’une panne, il a dû garer sa voiture au bord de la route.
bord de la route
Chargement de ton état enregistré.

bord de la route
Partie latérale ou bord d’une route qui est directement adjacent à la chaussée.
Wegen einer Panne musste er sein Auto am Straßenrand abstellen.
À cause d’une panne, il a dû garer sa voiture au bord de la route.
Ce mot se compose de « Straße » (route), de l’élément de liaison « -n- » et de « Rand » (bord). Il désigne donc littéralement le bord ou le bord extérieur d’une route.
Am Straßenrand blühten wilde Blumen.
Des fleurs sauvages fleurissaient au bord de la route.
Pour décrire une position ou un lieu au bord de la route, on utilise presque toujours la préposition « an » (à) avec le Dativ : « am Straßenrand » (au bord de la route).
Die Kinder warteten sicher am Straßenrand auf den Schulbus.
Les enfants attendaient en sécurité au bord de la route le bus scolaire.
Ein altes Fahrrad lehnte am Straßenrand.
Un vieux vélo était appuyé au bord de la route.
Les verbes fréquents employés avec « am Straßenrand » (au bord de la route) sont « stehen » (être debout ou se trouver), « parken » (se garer), « warten » (attendre) et « liegen » (être couché ou se trouver).
Wir mussten am Straßenrand anhalten, um auf die Karte zu schauen.
Nous avons dû nous arrêter au bord de la route pour regarder la carte.
Der LKW parkte unerlaubt am Straßenrand.
Le camion était garé illégalement au bord de la route.
côté de la rue
«Strassenseite» (côté de la rue) et «Strassenrand» (bord de la route) désignent tous deux la partie latérale d’une rue. «Strassenseite» désigne l’un des deux côtés dans son ensemble, tandis que «Strassenrand» désigne surtout le bord extérieur de la chaussée. Pour indiquer un côté en général, «Strassenseite» convient ; pour le bord juste à côté de la chaussée, «Strassenrand» convient.

Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
Reste au bord de la route jusqu’à ce que nous puissions traverser le carrefour en toute sécurité.
Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
Reste sur le côté gauche de la rue jusqu’à ce que nous atteignions le carrefour.