
der Strassenrand
arcén
La zona lateral o el borde de una carretera que linda directamente con la calzada.
Wegen einer Panne musste er sein Auto am Straßenrand abstellen.
Debido a una avería, tuvo que estacionar el coche en el arcén.
arcén
Cargando el estado guardado.

arcén
La zona lateral o el borde de una carretera que linda directamente con la calzada.
Wegen einer Panne musste er sein Auto am Straßenrand abstellen.
Debido a una avería, tuvo que estacionar el coche en el arcén.
Esta palabra está formada por «Straße» (calle o carretera), el elemento de enlace «-n-» y «Rand» (borde). Por tanto, describe literalmente el borde o el margen de una carretera.
Am Straßenrand blühten wilde Blumen.
En el arcén florecían flores silvestres.
Cuando se describe una posición o un lugar en el arcén, casi siempre se usa la preposición «an» (en) con Dativ: «am Straßenrand» (en el arcén).
Die Kinder warteten sicher am Straßenrand auf den Schulbus.
Los niños esperaban seguros en el arcén el autobús escolar.
Ein altes Fahrrad lehnte am Straßenrand.
Una bicicleta vieja estaba apoyada en el arcén.
Los verbos que se usan habitualmente en relación con «am Straßenrand» (en el arcén) son «stehen» (estar o encontrarse), «parken» (estacionar), «warten» (esperar) y «liegen» (estar tumbado o encontrarse).
Wir mussten am Straßenrand anhalten, um auf die Karte zu schauen.
Tuvimos que detenernos en el arcén para mirar el mapa.
Der LKW parkte unerlaubt am Straßenrand.
El camión estaba estacionado ilegalmente en el arcén.
lado de la calle
«Strassenseite» (lado de la calle) y «Strassenrand» (arcén) designan ambos la zona lateral de una calle. «Strassenseite» se refiere a uno de los dos lados en conjunto, mientras que «Strassenrand» designa especialmente el borde exterior de la calzada. Para indicar un lado en general, es adecuada «Strassenseite»; para el borde situado justo al lado de la calzada, «Strassenrand».

Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
Por favor, quédate en el arcén hasta que podamos cruzar el cruce sin peligro.
Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
Por favor, quédate en el lado izquierdo de la calle hasta que lleguemos al cruce.