
der Bordstein
meio-fio
A borda elevada de pedra ou concreto que separa a calçada da pista.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
Tome cuidado para não bater o pneu no meio-fio.
meio-fio
der Bordstein, die Bordsteine
Carregando seu estado salvo.

meio-fio
A borda elevada de pedra ou concreto que separa a calçada da pista.
Pass auf, dass du mit dem Reifen nicht gegen den Bordstein fährst.
Tome cuidado para não bater o pneu no meio-fio.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bordsteine |
| Genitiv | des Bordsteines |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bordstein | die Bordsteine |
| Akkusativ | den Bordstein | die Bordsteine |
| Dativ | dem Bordstein | den Bordsteinen |
| Genitiv | des Bordsteines des Bordsteins | der Bordsteine |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Bordstein” (meio-fio) é formada por “Bord” (borda, margem) e “Stein” (pedra). Portanto, descreve literalmente a pedra que forma uma borda.
Der Bordstein trennt den Gehweg von der Straße.
O meio-fio separa a calçada da rua.
Preste atenção à preposição e ao caso: dirige-se “gegen den Bordstein” (contra o meio-fio; Akkusativ), estaciona-se “am Bordstein” (junto ao meio-fio; Dativ) ou desce-se “vom Bordstein” (do meio-fio; Dativ).
Vorsicht, fahr nicht zu nah an den Bordstein!
Cuidado, não dirija perto demais do meio-fio!
Das Auto steht direkt am Bordstein.
O carro está estacionado bem junto ao meio-fio.
Combinações comuns são “ein hoher/niedriger Bordstein” (um meio-fio alto/baixo) ou “ein abgesenkter Bordstein” (um meio-fio rebaixado), para cadeiras de rodas e carrinhos de bebê. Um verbo típico é “stolpern über” (tropeçar em).
An der Kreuzung gibt es einen abgesenkten Bordstein für Kinderwagen.
No cruzamento, há um meio-fio rebaixado para carrinhos de bebê.
Ich bin über den hohen Bordstein gestolpert.
Tropecei no meio-fio alto.
calçada
Gehweg (calçada) é a área transitável para pedestres ao lado da rua. Já o Bordstein (meio-fio) é apenas a borda elevada que separa essa área da pista de rolamento. Quem caminha por ali usa a calçada; quem espera junto à borda está parado no meio-fio.

Das Kind hält mit seinem Roller am Bordstein an.
A criança para com o patinete junto ao meio-fio.
Das Kind fährt mit seinem Roller auf dem Gehweg.
A criança anda de patinete na calçada.