
die Strassenseite
lado da rua
Uma das duas margens de uma rua, geralmente delimitada por uma calçada ou por uma marcação na pista.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
O café fica do outro lado da rua.
lado da rua
Carregando seu estado salvo.

lado da rua
Uma das duas margens de uma rua, geralmente delimitada por uma calçada ou por uma marcação na pista.
Das Café befindet sich auf der anderen Strassenseite.
O café fica do outro lado da rua.
Esta palavra é uma composição simples de “die Strasse” (a rua) e “die Seite” (o lado). Portanto, significa literalmente um lado da rua.
Auf dieser Strassenseite gibt es keine Parkplätze.
Neste lado da rua não há vagas para estacionar.
A grafia “Strassenseite” com “ss” é comum na Suíça. Na Alemanha e na Áustria, a palavra é escrita “Straßenseite” com “ß”.
In Deutschland schreibt man „Straßenseite“.
Na Alemanha, escreve-se “Straßenseite”.
Para expressar movimento, usa-se “die Straßenseite wechseln” (atravessar para o outro lado da rua). Para descrever uma posição, diz-se “auf der Straßenseite sein” (estar do lado da rua).
Er wechselte die Strassenseite, um in den Schatten zu kommen.
Ele atravessou para o outro lado da rua para ficar na sombra.
Die Bushaltestelle ist auf der rechten Strassenseite.
O ponto de ônibus fica do lado direito da rua.
acostamento
Strassenseite (lado da rua) e Strassenrand (beira da estrada) designam a área lateral de uma rua. Strassenseite significa uma das duas laterais como um todo, enquanto Strassenrand se refere especificamente à borda externa junto à pista. Para uma indicação geral de um lado, use “Strassenseite” (lado da rua); para a borda diretamente ao lado da pista, use “Strassenrand” (beira da estrada).

Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
Por favor, fique do lado esquerdo da rua até chegarmos ao cruzamento.
Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
Por favor, fique na beira da estrada até podermos atravessar o cruzamento com segurança.