
der Strassenrand
حافة الطريق
الجزء الجانبي أو الحافة من الطريق الملاصقة مباشرة للجزء المخصص لسير السيارات.
Wegen einer Panne musste er sein Auto am Straßenrand abstellen.
بسبب عطل، اضطر إلى إيقاف سيارته على جانب الطريق.
جانب الطريق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافة الطريق
الجزء الجانبي أو الحافة من الطريق الملاصقة مباشرة للجزء المخصص لسير السيارات.
Wegen einer Panne musste er sein Auto am Straßenrand abstellen.
بسبب عطل، اضطر إلى إيقاف سيارته على جانب الطريق.
تتكوّن هذه الكلمة من «Straße» (طريق)، وعنصر الربط «-n-»، و«Rand» (حافة). لذلك فهي تصف حرفيا حافة الطريق أو جانبه.
Am Straßenrand blühten wilde Blumen.
تفتحت أزهار برية على جانب الطريق.
عند وصف موقع أو مكان على جانب الطريق، يُستخدم غالبا حرف الجر «an» (على) مع Dativ: «am Straßenrand» (على جانب الطريق).
Die Kinder warteten sicher am Straßenrand auf den Schulbus.
انتظر الأطفال حافلة المدرسة بأمان على جانب الطريق.
Ein altes Fahrrad lehnte am Straßenrand.
استندت دراجة قديمة على جانب الطريق.
من الأفعال الشائعة التي تُستخدم مع «am Straßenrand» (على جانب الطريق): «stehen» (يقف)، و«parken» (يوقف السيارة)، و«warten» (ينتظر)، و«liegen» (يكون ملقى).
Wir mussten am Straßenrand anhalten, um auf die Karte zu schauen.
اضطررنا إلى التوقف على جانب الطريق لننظر إلى الخريطة.
Der LKW parkte unerlaubt am Straßenrand.
أوقف سائق الشاحنة شاحنته على جانب الطريق، مخالفا للقانون.
جانب الشارع
تشير «Strassenseite» (جانب الشارع) و«Strassenrand» (حافة الطريق) كلاهما إلى المنطقة الجانبية من الشارع. ويعني «Strassenseite» أحد الجانبين ككل، بينما يشير «Strassenrand» خصوصا إلى الحافة الخارجية الملاصقة لمسار السيارات. للإشارة العامة إلى أحد الجانبين، تناسب «Strassenseite»، أما للحافة الملاصقة مباشرة لمسار السيارات فتناسب «Strassenrand».

Bitte bleib am Strassenrand, bis wir die Kreuzung sicher überqueren können.
من فضلك ابق عند حافة الطريق حتى نتمكن من عبور التقاطع بأمان.
Bitte bleib auf der linken Strassenseite, bis wir die Kreuzung erreichen.
من فضلك ابق على الجانب الأيسر من الشارع حتى نصل إلى التقاطع.