
das Straßenschild
placa de rua
Uma placa ou sinal à beira da rua que informa o nome de uma rua.
Im Dunkeln konnte ich das Straßenschild kaum lesen.
No escuro, mal consegui ler a placa de rua.
placa de rua
das Straßenschild, die Straßenschilder
Carregando seu estado salvo.

placa de rua
Uma placa ou sinal à beira da rua que informa o nome de uma rua.
Im Dunkeln konnte ich das Straßenschild kaum lesen.
No escuro, mal consegui ler a placa de rua.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Straßenschilder |
| Genitiv | des Straßenschilds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Straßenschild | die Straßenschilder |
| Akkusativ | das Straßenschild | die Straßenschilder |
| Dativ | dem Straßenschild | den Straßenschildern |
| Genitiv | des Straßenschilds des Straßenschildes | der Straßenschilder |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Straßenschild” (placa de rua) é formado por “Straßen-” (rua) e “Schild” (placa). A segunda parte designa o objeto, e a primeira indica a que ele se refere.
Das Straßenschild an der Ecke ist hinter einem Baum versteckt.
A placa de rua na esquina está escondida atrás de uma árvore.
O padrão “auf dem Straßenschild steht …” (na placa de rua está escrito …) é típico para indicar o que está escrito em uma placa. Aqui, “auf” (em) é seguido pelo Dativ, porque a expressão indica o lugar onde se pode ler o nome.
Auf dem Straßenschild steht „Lindenallee“.
Na placa de rua está escrito “Lindenallee”.
Combinações frequentes são “ein Straßenschild anbringen” (instalar uma placa de rua), “ein Straßenschild aufstellen” (colocar uma placa de rua) e “ein Straßenschild austauschen” (trocar uma placa de rua). Essas combinações são especialmente úteis para falar de trabalhos feitos em uma rua.
Die Gemeinde lässt das beschädigte Straßenschild austauschen.
A prefeitura está mandando trocar a placa de rua danificada.