
das Straßenschild
cartello stradale
Un pannello o un segnale sul bordo della strada che indica il nome di una via.
Im Dunkeln konnte ich das Straßenschild kaum lesen.
Al buio riuscivo a malapena a leggere il cartello stradale.
cartello stradale
das Straßenschild, die Straßenschilder
Caricamento dello stato salvato.

cartello stradale
Un pannello o un segnale sul bordo della strada che indica il nome di una via.
Im Dunkeln konnte ich das Straßenschild kaum lesen.
Al buio riuscivo a malapena a leggere il cartello stradale.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Straßenschilder |
| Genitiv | des Straßenschilds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Straßenschild | die Straßenschilder |
| Akkusativ | das Straßenschild | die Straßenschilder |
| Dativ | dem Straßenschild | den Straßenschildern |
| Genitiv | des Straßenschilds des Straßenschildes | der Straßenschilder |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Straßenschild» (cartello stradale) è formato da «Straßen-» (strada) e «Schild» (cartello). La seconda parte indica l’oggetto, mentre la prima mostra a cosa si riferisce.
Das Straßenschild an der Ecke ist hinter einem Baum versteckt.
Il cartello stradale all’angolo è nascosto dietro un albero.
Per indicare la scritta, è tipico il modello «auf dem Straßenschild steht …» (sul cartello stradale c’è scritto …). Dopo «auf» qui si usa il Dativ, perché viene indicato il luogo in cui si può leggere il nome.
Auf dem Straßenschild steht „Lindenallee“.
Sul cartello stradale c’è scritto «Lindenallee».
Gli abbinamenti frequenti sono «ein Straßenschild anbringen» (installare un cartello stradale), «ein Straßenschild aufstellen» (collocare un cartello stradale) e «ein Straßenschild austauschen» (sostituire un cartello stradale). Questi abbinamenti sono particolarmente utili quando si parla di lavori su una strada.
Die Gemeinde lässt das beschädigte Straßenschild austauschen.
Il comune fa sostituire il cartello stradale danneggiato.