
das Straßenschild
panneau de rue
Panneau ou plaque placé au bord de la rue et indiquant le nom d’une rue.
Im Dunkeln konnte ich das Straßenschild kaum lesen.
Dans l’obscurité, j’ai eu beaucoup de mal à lire le panneau de rue.
panneau de rue
das Straßenschild, die Straßenschilder
Chargement de ton état enregistré.

panneau de rue
Panneau ou plaque placé au bord de la rue et indiquant le nom d’une rue.
Im Dunkeln konnte ich das Straßenschild kaum lesen.
Dans l’obscurité, j’ai eu beaucoup de mal à lire le panneau de rue.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Straßenschilder |
| Genitiv | des Straßenschilds |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Straßenschild | die Straßenschilder |
| Akkusativ | das Straßenschild | die Straßenschilder |
| Dativ | dem Straßenschild | den Straßenschildern |
| Genitiv | des Straßenschilds des Straßenschildes | der Straßenschilder |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Straßenschild » est composé de « Straßen- » (qui se rapporte à la rue) et de « Schild » (panneau). Le deuxième élément désigne l’objet, tandis que le premier indique à quoi il se rapporte.
Das Straßenschild an der Ecke ist hinter einem Baum versteckt.
Le panneau de rue au coin de la rue est caché derrière un arbre.
La structure « auf dem Straßenschild steht … » (sur le panneau de rue, il est écrit…) est typique pour indiquer le texte figurant sur un panneau. Après « auf » (sur), on emploie ici le Dativ, car le groupe indique l’endroit où le nom peut être lu.
Auf dem Straßenschild steht „Lindenallee“.
Sur le panneau de rue, il est écrit « Lindenallee ».
Les associations fréquentes sont « ein Straßenschild anbringen » (installer un panneau de rue), « ein Straßenschild aufstellen » (mettre en place un panneau de rue) et « ein Straßenschild austauschen » (remplacer un panneau de rue). Ces associations sont particulièrement utiles lorsqu’il est question de travaux dans une rue.
Die Gemeinde lässt das beschädigte Straßenschild austauschen.
La commune fait remplacer le panneau de rue endommagé.