
fließend
fluente
Referente à capacidade de falar um idioma com facilidade, correção e sem hesitar.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
Depois de um ano na Espanha, ela falava espanhol fluentemente.
fluente / corrente / suave
Carregando seu estado salvo.

fluente
Referente à capacidade de falar um idioma com facilidade, correção e sem hesitar.
Nach einem Jahr in Spanien sprach sie fließend Spanisch.
Depois de um ano na Espanha, ela falava espanhol fluentemente.

corrente
Que descreve o movimento de líquidos ou gases; que se move continuamente.
In unserer Hütte gab es kein fließendes Wasser.
Na nossa cabana, não havia água corrente.

suave
Que descreve uma transição ou um movimento delicado, harmonioso e sem interrupções.
Der Übergang zwischen den beiden Szenen im Film war sehr fließend.
A transição entre as duas cenas do filme foi muito suave.
| forma básica | fließend |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fließend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a fließend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a fließend.
A palavra “fließend” (fluente, corrente) é o Partizip I do verbo “fließen” (fluir). Essa origem explica todos os sentidos: um idioma pode “fließen” (fluir) como a água, isto é, a pessoa fala com facilidade; líquidos “fließen” (fluem); e as transições também podem ser “fließend” (contínuas, sem interrupções).
Der Redner beeindruckte durch seine fließende Ausdrucksweise.
O orador impressionou a todos com sua maneira fluente de se expressar.
Quando se trata de idiomas, “fließend” (fluentemente) quase sempre é usado como advérbio com verbos como “sprechen” (falar) ou “beherrschen” (dominar). Descreve o nível de habilidade com que alguém fala um idioma.
Sie spricht fließend drei Sprachen.
Ela fala três idiomas fluentemente.
Er möchte sein Englisch so weit verbessern, dass er es fließend beherrscht.
Ele quer melhorar o inglês o suficiente para dominá-lo fluentemente.
No sentido literal, “fließend” (corrente) costuma ser combinado com “Wasser” (água) ou “Verkehr” (trânsito). “Fließendes Wasser” (água corrente) é uma expressão fixa para água que vem da torneira.
Trotz der Hauptverkehrszeit war der Verkehr fließend.
Apesar do horário de pico, o trânsito fluía.
Die Berghütte hat keinen Strom und kein fließendes Wasser.
O refúgio na montanha não tem eletricidade nem água corrente.
Para descrever um andamento sem interrupções, “fließend” (suave) costuma ser combinado com substantivos como “Übergang” (transição) ou “Bewegung” (movimento).
Die Choreografie zeichnete sich durch fließende Bewegungen aus.
A coreografia se destacou pelos movimentos fluidos.
Der Autor schaffte einen fließenden Übergang zum nächsten Kapitel.
O autor criou uma transição suave para o próximo capítulo.
em andamento
As duas palavras podem se referir à água em movimento. “Fließend” (corrente) descreve de modo geral um líquido que flui continuamente, enquanto “laufend” (corrente) é usado especialmente para a água que sai, por exemplo, de uma torneira. Use “fließend” (corrente) para cursos de água e “laufend” (corrente) para a água que sai de algum lugar.

Im Bach sahen wir fließendes Wasser zwischen den Steinen.
Vimos água corrente entre as pedras do riacho.
Aus dem Hahn lief laufendes Wasser in den Eimer.
A água corrente saiu da torneira e caiu no balde.