
der Stumpf
toco de árvore
A parte inferior do tronco de uma árvore que permanece depois que ela é derrubada.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
Ainda há o toco de um carvalho velho no campo.
toco / coto
der Stumpf, die Stümpfe
Carregando seu estado salvo.

toco de árvore
A parte inferior do tronco de uma árvore que permanece depois que ela é derrubada.
Auf der Wiese steht noch der Stumpf einer alten Eiche.
Ainda há o toco de um carvalho velho no campo.

coto
O resto de uma parte do corpo que permanece depois de uma lesão ou amputação.
Der Arzt untersuchte den Stumpf des amputierten Beins.
O médico examinou o coto da perna amputada.

toco
O resto curto de um objeto que resulta de um corte ou de uma quebra.
Von der Kerze war nur noch ein kleiner Stumpf übrig.
Só restou um pequeno toco da vela.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stümpfe |
| Genitiv | des Stumpfes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stumpf | die Stümpfe |
| Akkusativ | den Stumpf | die Stümpfe |
| Dativ | dem Stumpf | den Stümpfen |
| Genitiv | des Stumpfes des Stumpfs | der Stümpfe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Geralmente, é possível reconhecer o significado pretendido pelas palavras ao redor: com Baum (árvore), Eiche (carvalho) ou Fällen (derrubada), trata-se de um toco de árvore; com Bein (perna), Arm (braço) ou Amputation (amputação), trata-se de uma parte do corpo; e com Kerze (vela) ou Bleistift (lápis), trata-se do resto curto de um objeto.
Nach dem Fällen blieb vom Baum nur ein niedriger Stumpf zurück.
Depois que a árvore foi derrubada, só restou um toco baixo.
Nach der Amputation des Arms verheilte der Stumpf gut.
Depois da amputação do braço, o coto cicatrizou bem.
Sie konnte den kurzen Stumpf ihres Bleistifts kaum noch halten.
Ela mal conseguia segurar o toco curto do lápis.
No contexto de uma árvore derrubada, “Stumpf” (toco) costuma aparecer com verbos como “ausgraben” (desenterrar), “entfernen” (remover) ou “roden” (limpar o terreno). A expressão “der Stumpf einer Eiche” (o toco de um carvalho) também é comum.
Die Gartenbesitzer ließen den Stumpf des alten Apfelbaums ausgraben.
Os donos do jardim mandaram desenterrar o toco da velha macieira.
No sentido médico, “Stumpf” (coto) costuma ser usado com verbos como “untersuchen” (examinar), “behandeln” (tratar) ou “versorgen” (cuidar de). A palavra aparece especialmente em textos sobre amputações e próteses.
Vor der Anpassung der Prothese wurde der Stumpf sorgfältig untersucht.
Antes de colocar a prótese, o coto foi examinado cuidadosamente.
Quando se refere a um objeto, “Stumpf” (toco) costuma designar um resto curto que sobra depois que algo queima, é cortado ou é quebrado. Contextos típicos incluem velas, lápis e outros objetos alongados.
Der Stumpf der Kerze brannte noch einige Minuten weiter.
O toco da vela continuou queimando por mais alguns minutos.
toco / cotoco
Para o resto curto de um lápis que quebrou, as duas palavras podem servir. “Stumpf” (toco) destaca a parte que sobrou depois da quebra. “Stummel” (toco) enfatiza o formato curto e grosso do resto e é mais comum para restos pequenos de objetos de uso cotidiano como esse.

Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stumpf des Bleistifts zum Schreiben.
Depois que o lápis quebrou, só me restou um toco curto para escrever.
Nach dem Abbrechen blieb mir nur ein kurzer Stummel des Bleistifts zum Schreiben.
Depois que o lápis quebrou, só me restou um toco curto para escrever.