
der Fall
caso
Uma situação específica, uma circunstância ou uma ocorrência concreta.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
Esse é um caso raro, que não acontece com frequência.
caso
der Fall, die Fälle
Carregando seu estado salvo.

caso
Uma situação específica, uma circunstância ou uma ocorrência concreta.
Das ist ein seltener Fall, der nicht oft vorkommt.
Esse é um caso raro, que não acontece com frequência.

caso policial
Um acontecimento investigado pela polícia ou por um tribunal, geralmente um crime.
Der Kommissar hat den Fall in nur zwei Tagen gelöst.
O comissário resolveu o caso em apenas dois dias.

com certeza / de jeito nenhum
Uma expressão fixa que significa “unbedingt” (com certeza) ou “unter keinen Umständen” (de jeito nenhum).
Du musst auf jeden Fall pünktlich sein.
Você tem que chegar pontualmente de qualquer jeito.

queda
Movimento para baixo causado pela gravidade; uma queda.
Der Fall von der Leiter war zum Glück nicht so schlimm.
A queda da escada, felizmente, não foi tão grave.

caso gramatical
Na gramática, uma das formas de flexão de substantivos, pronomes e adjetivos.
Im Deutschen gibt es vier Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ.
Em alemão, existem quatro casos gramaticais: Nominativ, Genitiv, Dativ e Akkusativ.

caso algo aconteça
Uma conjunção que introduz uma condição ou uma precaução; caso.
Nimm einen Schirm mit, für den Fall, dass es regnet.
Leve um guarda-chuva, caso chova.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Fälle |
| Genitiv | des Falls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fall | die Fälle |
| Akkusativ | den Fall | die Fälle |
| Dativ | dem Fall | den Fällen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fälle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Fallen |
| Genitiv | des Falls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fall | die Fallen |
| Akkusativ | das Fall | die Fallen |
| Dativ | dem Fall | den Fallen |
| Genitiv | des Falls des Falles | der Fallen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Fall” (o caso) não significa a estação do ano outono. A palavra inglesa “fall” (outono) é chamada de “der Herbst” (o outono) em alemão.
Im Herbst werden die Blätter bunt.
No outono, as folhas ficam coloridas.
O substantivo “der Fall” (o caso) está estreitamente relacionado ao verbo “fallen” (cair). O significado literal “Sturz” (queda), como em “der Fall von der Leiter” (a queda da escada), deriva diretamente desse verbo. Outros significados são metafóricos, como uma situação que “zufällt” (vem parar nas mãos de alguém).
Pass auf, dass du auf der nassen Treppe nicht fällst.
Cuidado para você não cair na escada molhada.
Os muitos significados de “Fall” (caso) podem ser reconhecidos pelo contexto. Se o assunto é a polícia ou um crime, trata-se de um caso policial. No contexto da gramática, significa caso gramatical. Se o assunto é um movimento físico, significa queda.
Der Detektiv übernahm einen neuen Fall.
O detetive assumiu um caso novo.
Das Nomen steht hier im dritten Fall.
O substantivo está no terceiro caso gramatical aqui.
Sein Fall vom Fahrrad sah schlimm aus.
A queda dele da bicicleta pareceu grave.
As expressões “auf jeden Fall” (com certeza, de qualquer jeito) e “auf keinen Fall” (de jeito nenhum, em hipótese alguma) são expressões fixas. Elas funcionam como advérbios e significam “unbedingt” (com certeza) ou “unter keinen Umständen” (de jeito nenhum).
Ich werde auf jeden Fall zur Party kommen.
Eu com certeza vou à festa.
Du darfst ihm auf keinen Fall mein Geheimnis verraten.
Você não pode, de jeito nenhum, contar meu segredo a ele.
Quando “auf jeden Fall” (com certeza, de qualquer jeito) ou “auf keinen Fall” (de jeito nenhum, em hipótese alguma) aparece no início da frase, na posição 1, o verbo conjugado vem logo depois, na posição 2.
Auf jeden Fall müssen wir heute noch einkaufen.
De qualquer jeito, nós ainda temos que fazer compras hoje.
A expressão “für den Fall, dass” (caso) introduz uma oração subordinada. Por isso, o verbo conjugado vem no final da oração.
Ich gebe dir meine Nummer, für den Fall, dass du Hilfe brauchst.
Vou lhe dar meu número, caso você precise de ajuda.
No contexto jurídico ou policial, “Fall” (caso) costuma ser combinado com verbos como “einen Fall lösen” (resolver um caso), “einen Fall untersuchen” (investigar um caso) ou “in einem Fall ermitteln” (investigar um caso).
Die Polizei konnte den komplizierten Fall schnell lösen.
A polícia conseguiu resolver rapidamente o caso complicado.
coisa
“der Fall” (caso policial) e “die Sache” (caso) podem ser investigados ou tratados como questões jurídicas. “der Fall” direciona mais a atenção para o acontecimento concreto que está sendo investigado; “die Sache” se refere mais ao assunto jurídico ou formal com o qual uma instituição está lidando.

Die Polizei untersucht den Fall seit mehreren Monaten.
A polícia investiga o caso há vários meses.
Das Gericht wird die Sache im nächsten Monat behandeln.
O tribunal tratará do caso no próximo mês.