
süß
doce
Que tem gosto de açúcar ou mel. Um dos sabores básicos.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
O chá está um pouco doce demais para mim; prefiro-o mais amargo.
doce / fofo
süß – süßer – am süßesten
Carregando seu estado salvo.

doce
Que tem gosto de açúcar ou mel. Um dos sabores básicos.
Der Tee ist mir ein bisschen zu süß, ich mag ihn lieber herb.
O chá está um pouco doce demais para mim; prefiro-o mais amargo.

fofo
Meigo, fofo ou encantador. É usado com frequência para crianças pequenas e animais, e também como elogio a pessoas ou coisas.
Schau mal, was für ein süßes Kätzchen da im Garten spielt!
Olha só que gatinho fofo brincando ali no jardim!

adocicado
Agradável aos sentidos, especialmente ao olfato ou à audição; perfumado ou melodioso.
Ein süßer Duft von blühendem Jasmin lag in der Luft.
Um perfume adocicado de jasmim em flor pairava no ar.

doce
Que descreve água que não é salgada, ou seja, água doce.
Fische wie der Karpfen leben ausschließlich in süßem Wasser.
Peixes como a carpa vivem exclusivamente em água doce.
| forma básica | süß |
|---|---|
| Komparativ | süßer |
| Superlativ | am süßesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a süß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a süß.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a süß.
Os dois sentidos mais comuns são “schmeckt nach Zucker” (tem gosto de açúcar) e “niedlich” (fofo). O contexto deixa clara a diferença: se “süß” (doce) se refere a comida ou bebida, trata-se do sabor. Se se refere a pessoas, animais ou coisas pequenas, geralmente significa “niedlich” (fofo).
Diese Erdbeeren sind wunderbar süß.
Esses morangos estão maravilhosamente doces.
Das Baby hat ein total süßes Lächeln.
O bebê tem um sorriso muito fofo.
O sentido de “niedlich” (fofo) ou “reizend” (encantador) é muito comum na linguagem do dia a dia. A palavra pode ser usada para bebês e animais, mas também como um elogio carinhoso a pessoas.
Dein neuer Haarschnitt ist echt süß!
Seu novo corte de cabelo ficou muito fofo!
Danke für deine Hilfe, das ist wirklich süß von dir.
Obrigado pela sua ajuda, foi muito gentil da sua parte.
Na combinação “süßes Wasser” (água doce) ou como palavra composta “Süßwasser” (água doce), a palavra tem um sentido técnico fixo: água que não é salgada. É usada em geografia e biologia.
Der See enthält süßes Wasser und ist die Heimat vieler Fischarten.
O lago contém água doce e é o habitat de muitas espécies de peixes.
Quando “süß” (doce) descreve um cheiro ou um som, costuma ser uma expressão poética ou literária. Esse uso é menos comum no dia a dia.
Durch den Garten zog ein süßer Duft von Rosen.
Um perfume doce de rosas se espalhava pelo jardim.
Sie lauschte den süßen Klängen der Geige.
Ela ouvia os sons doces do violino.
gentil / amável
“Lieb” (gentil / amável) e “süß” (fofo) podem ser usados como elogio a uma criança ou a uma pessoa. “Lieb” (gentil / amável) avalia principalmente a gentileza e o bom comportamento, enquanto “süß” enfatiza uma impressão fofa ou encantadora. Use “lieb” (gentil / amável) para falar de uma ação e “süß” (fofo) mais para a impressão geral.

Das Kind sah in seinem neuen roten Pullover süß aus.
A criança ficou fofa com o suéter vermelho novo.
Das Kind war lieb und teilte seinen Kuchen mit dem Besuch.
A criança foi comportada e dividiu o bolo com as visitas.