
beten
rezar
Dirigir-se a Deus ou a um poder superior em oração para agradecer, fazer um pedido ou prestar adoração.
Viele Menschen beten in schwierigen Zeiten für Kraft und Hoffnung.
Muitas pessoas rezam por força e esperança em momentos difíceis.
rezar / implorar
beten – betete – hat gebetet
Carregando seu estado salvo.

rezar
Dirigir-se a Deus ou a um poder superior em oração para agradecer, fazer um pedido ou prestar adoração.
Viele Menschen beten in schwierigen Zeiten für Kraft und Hoffnung.
Muitas pessoas rezam por força e esperança em momentos difíceis.

implorar
Na linguagem coloquial, pedir algo a alguém de maneira insistente e repetida.
Er hat förmlich gebetet, ich solle ihm noch eine Chance geben.
Ele praticamente implorou que eu lhe desse mais uma chance.
| ich | bete |
|---|---|
| du | betest |
| er/sie/es | betet |
| wir | beten |
| ihr | betet |
| sie | beten |
| ich | betete |
|---|---|
| du | betetest |
| er/sie/es | betete |
| wir | beteten |
| ihr | betetet |
| sie | beteten |
| ich | habe gebetet |
|---|---|
| du | hast gebetet |
| er/sie/es | hat gebetet |
| wir | haben gebetet |
| ihr | habt gebetet |
| sie | haben gebetet |
| du | bete! bet! |
|---|---|
| ihr | betet! |
| Sie | beten Sie! |
| ich | hatte gebetet |
|---|---|
| du | hattest gebetet |
| er/sie/es | hatte gebetet |
| wir | hatten gebetet |
| ihr | hattet gebetet |
| sie | hatten gebetet |
| ich | werde beten |
|---|---|
| du | wirst beten |
| er/sie/es | wird beten |
| wir | werden beten |
| ihr | werdet beten |
| sie | werden beten |
| ich | bete |
|---|---|
| du | betest |
| er/sie/es | bete |
| wir | beten |
| ihr | betet |
| sie | beten |
Usado no discurso indireto.
| ich | betete |
|---|---|
| du | betetest |
| er/sie/es | betete |
| wir | beteten |
| ihr | betetet |
| sie | beteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beten |
|---|---|
| com zu | zu beten |
| Partizip I | betend |
| Partizip II | gebetet |
No contexto religioso, usam-se diferentes preposições: “zu” (direção, por exemplo, para Deus), “für” (finalidade, por exemplo, pela paz) e “um” (pedido, por exemplo, pelo perdão).
Sie betet zu Gott, dass er ihr hilft.
Ela reza a Deus para que ele a ajude.
Die Menschen beten für ein Ende des Krieges.
As pessoas rezam pelo fim da guerra.
O verbo “beten” (rezar) pertence à família de palavras de “das Gebet” (a oração). “Beten” é o ato de fazer uma oração.
Vor dem Essen sprechen sie immer ein kurzes Gebet.
Antes de comer, eles sempre fazem uma oração curta.
Er zieht sich jeden Abend zurück, um zu beten.
Todas as noites, ele se retira para rezar.
Na linguagem coloquial, “beten” (rezar) também é usado como um exagero para “inständig bitten” (implorar). Esse sentido é metafórico e não tem intenção religiosa.
Ich habe ihn fast angebetet, mir bei dem Umzug zu helfen.
Eu praticamente implorei que ele me ajudasse na mudança.
Sie betete förmlich darum, die Prüfung zu bestehen.
Ela praticamente rezou para passar na prova.
pedir
“Bitten” (pedir que) e “beten” (implorar) podem se referir a fazer um pedido a uma pessoa. “Bitten” é a forma neutra e educada. Nesse uso, “beten” é coloquial e expressa que o pedido é especialmente insistente, muitas vezes repetido ou deliberadamente exagerado.

Ich bete dich an, erzähl wirklich niemandem von unserem Gespräch!
Estou implorando, por favor, não conte mesmo a ninguém sobre a nossa conversa!
Ich bitte dich, unser Gespräch für dich zu behalten.
Peço que você não conte a ninguém sobre a nossa conversa.