
der Tank
tanque
Recipiente para armazenar líquidos ou gases, especialmente o combustível de um veículo.
Ich muss an der nächsten Tankstelle anhalten, der Tank ist fast leer.
Preciso parar no próximo posto de gasolina; o tanque está quase vazio.
tanque
der Tank, die Tanks
Carregando seu estado salvo.

tanque
Recipiente para armazenar líquidos ou gases, especialmente o combustível de um veículo.
Ich muss an der nächsten Tankstelle anhalten, der Tank ist fast leer.
Preciso parar no próximo posto de gasolina; o tanque está quase vazio.

tanque de guerra
Veículo de combate fortemente blindado do exército, que se desloca sobre esteiras e é equipado com um canhão. Sinônimo de veículo blindado.
Im Museum war ein alter Tank aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
Um tanque de guerra antigo da Segunda Guerra Mundial estava exposto no museu.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tanks |
| Genitiv | des Tanks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tank | die Tanks die Tanke |
| Akkusativ | den Tank | die Tanks die Tanke |
| Dativ | dem Tank | den Tanks den Tanken |
| Genitiv | des Tanks des Tankes | der Tanks der Tanke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Você reconhece o significado pretendido pelo contexto. Se o assunto são veículos, gasolina ou líquidos, trata-se do recipiente (m01). No contexto de militares, guerra ou soldados, trata-se do veículo de combate (m02).
Der Tank meines Motorrads fasst nur 15 Liter.
O tanque da minha moto comporta apenas 15 litros.
Die Ausstellung zeigte Waffen und einen alten Tank aus dem Krieg.
A exposição mostrava armas e um tanque de guerra antigo da guerra.
No contexto de veículos, “Tank” (tanque) costuma ser usado com os verbos “tanken” (abastecer) ou “füllen” (encher). Adjetivos comuns são “leer” (vazio) e “voll” (cheio).
Können wir bitte anhalten? Mein Tank ist fast leer.
Podemos parar, por favor? Meu tanque está quase vazio.
Er hat den Tank bis zum Rand gefüllt.
Ele encheu o tanque até a boca.
Do substantivo “der Tank” (o tanque) deriva o verbo muito comum “tanken” (abastecer). Ele significa colocar combustível no tanque de um veículo.
Ich muss noch schnell tanken, bevor wir auf die Autobahn fahren.
Ainda preciso abastecer rapidinho antes de pegarmos a estrada.
tanque / carapaça / armadura
Panzer (tanque) e Tank (tanque) podem designar o mesmo tipo de veículo militar blindado, equipado com esteiras. Panzer é a denominação usual na maior parte do espaço de língua alemã. Tank é usado com esse sentido principalmente na Suíça, além de aparecer na linguagem coloquial ou sob influência do inglês.

Der Schweizer Bericht zeigt einen Tank auf dem Übungsgelände.
O relatório suíço mostra um tanque no campo de treinamento.
Der deutsche Bericht zeigt einen Panzer auf dem Übungsgelände.
O relatório alemão mostra um tanque no campo de treinamento.