
das Date
encontro romântico
Encontro, geralmente romântico, marcado entre duas pessoas que querem se conhecer melhor.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
Nosso primeiro encontro foi em um café pequeno.
encontro romântico / par romântico
das Date, die Dates
Carregando seu estado salvo.

encontro romântico
Encontro, geralmente romântico, marcado entre duas pessoas que querem se conhecer melhor.
Unser erstes Date fand in einem kleinen Café statt.
Nosso primeiro encontro foi em um café pequeno.

par romântico
A pessoa com quem se tem ou se gostaria de ter um encontro romântico.
Mein Date hat mir gestern eine Nachricht geschrieben.
A pessoa com quem saí ontem me mandou uma mensagem.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Dates |
| Genitiv | des Dates |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Date | die Dates |
| Akkusativ | das Date | die Dates |
| Dativ | dem Date | den Dates |
| Genitiv | des Dates | der Dates |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Date” (encontro romântico) é um empréstimo moderno e é usado principalmente na conversa cotidiana e em textos informais sobre namoro e sobre conhecer alguém.
Nach mehreren Nachrichten haben sie endlich ein Date vereinbart.
Depois de trocarem várias mensagens, eles finalmente marcaram um encontro.
Para falar do encontro, são comuns expressões como “ein Date haben” (ter um encontro), “ein Date vereinbaren” (marcar um encontro) e “zum Date gehen” (ir ao encontro). “erstes Date” (primeiro encontro) e “zweites Date” (segundo encontro) também são frequentes; um encontro com alguém que você nunca conheceu é chamado de “Blind Date” (encontro às cegas).
Für ihr erstes Date gingen sie gemeinsam ins Kino.
No primeiro encontro, eles foram juntos ao cinema.
Quando “Date” (par romântico) designa uma pessoa, costuma aparecer com verbos de contato ou de encontro, como “schreiben” (escrever), “anrufen” (telefonar), “treffen” (encontrar) ou “kennenlernen” (conhecer). O contexto mostra que se trata da pessoa envolvida, e não do encontro.
Mein Date hat mich nach dem Treffen noch nach Hause begleitet.
A pessoa com quem saí me acompanhou até em casa depois do encontro.
companhia / acompanhamento
Begleitung (companhia) e Date (par romântico) podem designar a pessoa que vai com alguém a um evento. Begleitung descreve de modo neutro a função de acompanhar alguém, enquanto Date se refere explicitamente a um encontro romântico ou à pessoa envolvida nele. Para a pessoa com quem se tem um encontro romântico, usa-se Date; para outros acompanhantes, usa-se Begleitung.

Bei der Feier stellte er mir sein Date vor.
Na festa, ele me apresentou à pessoa com quem estava saindo.
Bei der Feier war meine Schwester meine Begleitung.
Na festa, minha irmã me acompanhou.