
der Panzer
tanque
Veículo militar pesado de combate, blindado e equipado com esteiras.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
Durante o desfile militar, vários tanques passaram pela cidade.
tanque / carapaça / armadura
der Panzer, die Panzer
Carregando seu estado salvo.

tanque
Veículo militar pesado de combate, blindado e equipado com esteiras.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
Durante o desfile militar, vários tanques passaram pela cidade.

carapaça
Casca externa dura e protetora de determinados animais, como tartarugas, caranguejos ou tatus.
Die Schildkröte zog bei Gefahr ihren Kopf in den Panzer zurück.
Quando se sentiu ameaçada, a tartaruga recolheu a cabeça para dentro da carapaça.

armadura
Armadura corporal histórica, geralmente feita de metal, que protegia o tronco de soldados ou cavaleiros.
Im Museum kann man den rostigen Panzer eines mittelalterlichen Ritters bewundern.
No museu, é possível admirar a armadura enferrujada de um cavaleiro medieval.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Panzer |
| Genitiv | des Panzers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Panzer | die Panzer |
| Akkusativ | den Panzer | die Panzer |
| Dativ | dem Panzer | den Panzern |
| Genitiv | des Panzers | der Panzer |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O sentido de “Panzer” fica claro pelo contexto. Quando se fala de forças armadas, trata-se do veículo de combate. Quando se fala de animais, trata-se da carapaça protetora. Em um contexto histórico, trata-se da armadura.
Die Armee hat neue Panzer bestellt.
O exército encomendou tanques novos.
Die kleine Schildkröte hat einen sehr harten Panzer.
A tartaruguinha tem uma carapaça muito dura.
Im Museum ist der Panzer eines Samurais ausgestellt.
A armadura de um samurai está exposta no museu.
O elemento “Panzer-” é usado com frequência em palavras compostas para expressar que algo é especialmente protegido, reforçado ou “gepanzert” (blindado).
Das Auto des Politikers hat Panzerglas.
O carro do político tem vidro à prova de balas.
A expressão “sich in seinen Panzer zurückziehen” (recolher-se para dentro da própria carapaça) costuma ser usada metaforicamente. Ela significa que uma pessoa se fecha emocionalmente e se torna inacessível.
Nach der Kritik hat er sich komplett in seinen Panzer zurückgezogen.
Depois das críticas, ele se fechou completamente.
casca / tigela
“Panzer” (carapaça) e “Schale” (concha) podem designar uma cobertura externa dura dos animais. No caso de tartarugas, caranguejos ou tatus, ela se chama “Panzer”; no caso de moluscos, como mexilhões e caracóis, a estrutura dura se chama “Schale”. O animal em questão determina qual termo é adequado.

Der harte Panzer schützt die Schildkröte vor Verletzungen.
A carapaça dura protege a tartaruga contra ferimentos.
Die harte Schale schützt die Muschel vor Verletzungen.
A concha dura protege o mexilhão contra ferimentos.