
der Tee
chá
Bebida quente preparada despejando água sobre partes secas de plantas, geralmente folhas de chá.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Aufwärmen?
Você gostaria de uma xícara de chá para se aquecer?
chá
der Tee, die Tees
Carregando seu estado salvo.

chá
Bebida quente preparada despejando água sobre partes secas de plantas, geralmente folhas de chá.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Aufwärmen?
Você gostaria de uma xícara de chá para se aquecer?

chá
Folhas secas da planta do chá ou de outras plantas, usadas para preparar a bebida.
Ich habe einen neuen Tee aus Japan mitgebracht, den müssen wir probieren.
Trouxe um chá novo do Japão, precisamos experimentá-lo.

chá da tarde
Evento social à tarde em que são servidos chá e pequenos pratos. Esse significado é mais comum na cultura britânica.
Die Königin lud zum Tee in den Palastgarten ein.
A rainha convidou as pessoas para um chá da tarde no jardim do palácio.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Tees |
| Genitiv | des Tees |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tee | die Tees |
| Akkusativ | den Tee | die Tees |
| Dativ | dem Tee | den Tees |
| Genitiv | des Tees | der Tees |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Tees |
| Genitiv | des Tees |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tee | die Tees |
| Akkusativ | das Tee | die Tees |
| Dativ | dem Tee | den Tees |
| Genitiv | des Tees | der Tees |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Tee” (chá) é uma palavra-base muito produtiva para formar compostos em alemão. Alguns exemplos são “Teebeutel” (saquinho de chá), “Teekanne” (bule), “Eistee” (chá gelado) e nomes de variedades, como “Früchtetee” (chá de frutas) e “Kräutertee” (chá de ervas).
Für den kalten Tee brauchst du eine Teekanne und viele Eiswürfel.
Para o chá gelado, você precisa de um bule e de muitos cubos de gelo.
Em alemão, é muito comum dizer “Tee kochen” (fazer chá), embora, na verdade, só se ferva a água e se despeje sobre o chá. Essa expressão é completamente normal e muito difundida.
Ich koche uns schnell einen Tee, dann wird uns wieder warm.
Vou preparar um chá para nós rapidinho, aí vamos nos aquecer de novo.
O contexto deixa claro se a palavra se refere à bebida (m01) ou às folhas secas (m02). Expressões como “eine Tasse Tee” (uma xícara de chá) referem-se à bebida, enquanto “eine Packung Tee” (um pacote de chá) se refere às folhas.
Kannst du mir bitte eine Tasse Tee bringen?
Você pode me trazer uma xícara de chá, por favor?
Ich muss neuen Tee kaufen, die Packung ist fast leer.
Preciso comprar chá; o pacote está quase vazio.
O significado de “Tee” (chá da tarde) como evento social é raro em alemão. A palavra é usada quase exclusivamente para se referir a costumes culturais de outros países, especialmente da Grã-Bretanha.
In England wird der Nachmittagstee traditionell um 17 Uhr serviert.
Na Inglaterra, o chá da tarde é tradicionalmente servido às 17 horas.
chá gelado
“Der Tee” (chá) se refere aqui à bebida quente preparada despejando água sobre partes secas de plantas. “Der Eistee” (chá gelado), por outro lado, é especificamente uma bebida fria feita de chá, que muitas vezes é adoçada e aromatizada. Se você pedir uma bebida quente, diga “Tee” (chá); se quiser uma bebida fria, diga “Eistee” (chá gelado).

Im Café bestellte sie einen heißen Tee mit Zitrone.
No café, ela pediu um chá quente com limão.
Im Café bestellte sie einen kalten Eistee mit Zitrone.
No café, ela pediu um chá gelado com limão.