
der Tee
tè
Bevanda calda preparata versando acqua sulle parti essiccate di una pianta, di solito sulle foglie del tè.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Aufwärmen?
Vuoi una tazza di tè per riscaldarti?
tè
der Tee, die Tees
Caricamento dello stato salvato.

tè
Bevanda calda preparata versando acqua sulle parti essiccate di una pianta, di solito sulle foglie del tè.
Möchtest du eine Tasse Tee zum Aufwärmen?
Vuoi una tazza di tè per riscaldarti?

tè
Foglie essiccate della pianta del tè o di altre piante utilizzate per preparare la bevanda.
Ich habe einen neuen Tee aus Japan mitgebracht, den müssen wir probieren.
Ho portato un tè nuovo dal Giappone, dobbiamo provarlo.

tè pomeridiano
Evento sociale pomeridiano durante il quale vengono serviti tè e piccoli piatti. Questo significato è più diffuso nell'area culturale britannica.
Die Königin lud zum Tee in den Palastgarten ein.
La regina ha invitato gli ospiti a prendere il tè nel giardino del palazzo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Tees |
| Genitiv | des Tees |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tee | die Tees |
| Akkusativ | den Tee | die Tees |
| Dativ | dem Tee | den Tees |
| Genitiv | des Tees | der Tees |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Tees |
| Genitiv | des Tees |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tee | die Tees |
| Akkusativ | das Tee | die Tees |
| Dativ | dem Tee | den Tees |
| Genitiv | des Tees | der Tees |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Tee» (tè) è una base molto produttiva per numerose parole composte in tedesco. Alcuni esempi sono «Teebeutel» (bustina di tè), «Teekanne» (teiera), «Eistee» (tè freddo) e i nomi di varietà come «Früchtetee» (tè alla frutta) e «Kräutertee» (tisana).
Für den kalten Tee brauchst du eine Teekanne und viele Eiswürfel.
Per il tè freddo ti servono una teiera e molti cubetti di ghiaccio.
In tedesco si dice molto spesso «Tee kochen» (preparare il tè), anche se in realtà si fa bollire soltanto l'acqua e la si versa sul tè. Questa formulazione è del tutto normale e molto diffusa.
Ich koche uns schnell einen Tee, dann wird uns wieder warm.
Preparo subito del tè per noi, così ci riscaldiamo di nuovo.
Il contesto chiarisce se si intende la bevanda o le foglie secche. Espressioni come «eine Tasse Tee» (una tazza di tè) si riferiscono alla bevanda, mentre «eine Packung Tee» (una confezione di tè) indica le foglie.
Kannst du mir bitte eine Tasse Tee bringen?
Puoi portarmi per favore una tazza di tè?
Ich muss neuen Tee kaufen, die Packung ist fast leer.
Devo comprare del tè nuovo, la confezione è quasi vuota.
Il significato di «Tee» (tè pomeridiano) come evento sociale è raro in tedesco. Si usa quasi esclusivamente per riferirsi ad abitudini culturali straniere, soprattutto britanniche.
In England wird der Nachmittagstee traditionell um 17 Uhr serviert.
In Inghilterra il tè pomeridiano viene tradizionalmente servito alle cinque.
tè freddo
«Der Tee» (tè) indica qui la bevanda calda preparata versando acqua sulle parti essiccate di una pianta. «Der Eistee» (tè freddo), invece, indica espressamente una bevanda fredda a base di tè, spesso zuccherata e aromatizzata. Se ordini una bevanda calda, dì «Tee» (tè); se la vuoi fredda, dì «Eistee» (tè freddo).

Im Café bestellte sie einen heißen Tee mit Zitrone.
Al bar ha ordinato un tè caldo con limone.
Im Café bestellte sie einen kalten Eistee mit Zitrone.
Al bar ha ordinato un tè freddo con limone.