
der Trakt
ala
Uma seção, ala ou parte específica de um prédio grande, como um hospital, uma escola ou um complexo de escritórios.
Die Biologieräume befinden sich im neuen Trakt der Schule.
As salas de biologia ficam na ala nova da escola.
ala / trato / folheto
der Trakt, die Trakte
Carregando seu estado salvo.

ala
Uma seção, ala ou parte específica de um prédio grande, como um hospital, uma escola ou um complexo de escritórios.
Die Biologieräume befinden sich im neuen Trakt der Schule.
As salas de biologia ficam na ala nova da escola.

trato
Na anatomia, um sistema de órgãos interligados que desempenham uma determinada função. Exemplos conhecidos são o trato digestivo e o trato respiratório.
Ballaststoffe sind wichtig für einen gesunden Verdauungstrakt.
As fibras são importantes para um trato digestivo saudável.

folheto
Uma designação antiga ou pouco usada para um pequeno texto ou folheto, geralmente de conteúdo político ou religioso. Hoje, usa-se mais a palavra “Traktat” (tratado) para isso.
Der Missionar verteilte einen religiösen Trakt an die Passanten.
O missionário distribuiu um folheto religioso aos transeuntes.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Trakte |
| Genitiv | des Traktes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trakt | die Trakte |
| Akkusativ | den Trakt | die Trakte |
| Dativ | dem Trakt | den Trakten |
| Genitiv | des Traktes des Trakts | der Trakte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto revela o significado. Se o assunto é arquitetura ou prédios, trata-se de uma parte de um prédio. Em um contexto médico ou biológico, trata-se de um sistema de órgãos.
Die Patientenzimmer befinden sich im hinteren Trakt des Gebäudes.
Os quartos dos pacientes ficam na ala dos fundos do prédio.
Der Arzt erklärte die Funktion des Magen-Darm-Trakts.
O médico explicou a função do trato gastrointestinal.
No sentido de “Gebäudeteil” (parte de um prédio), “Trakt” (ala ou parte de um prédio) é frequentemente usado em palavras compostas que indicam a finalidade do prédio, por exemplo, “Schultrakt” (ala da escola), “Krankenhaustrakt” (ala do hospital) ou “Verwaltungstrakt” (ala administrativa).
Alle Büros der Marketingabteilung sind im neuen Verwaltungstrakt untergebracht.
Todos os escritórios do departamento de marketing ficam na nova ala administrativa.
O sentido anatômico de “Trakt” (trato) pertence à linguagem técnica. Ele aparece principalmente em textos médicos ou científicos.
Eine Entzündung im oberen Respirationstrakt ist eine häufige Erkrankung.
Uma infecção no trato respiratório superior é uma doença comum.
O sentido de “Flugschrift” (folheto) hoje é raro e considerado antigo. Ele costuma aparecer apenas em contextos históricos ou religiosos.
Im Museum war ein politischer Trakt aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.
Um folheto político do século XIX estava exposto no museu.
sistema
Na anatomia, System (sistema) pode designar a organização funcional abrangente de várias partes do corpo que atuam em conjunto. Trakt (trato) significa, mais especificamente, um grupo interligado de órgãos com determinada função, como o trato digestivo. Para uma estrutura funcional mais ampla, System é adequado; para essa cadeia específica de órgãos, use Trakt.

Der Verdauungstrakt führt vom Mund über den Magen bis zum Darm.
O trato digestivo vai da boca, passa pelo estômago e chega ao intestino.
Das Verdauungssystem verarbeitet Nahrung und versorgt den Körper mit Nährstoffen.
O sistema digestivo processa os alimentos e fornece nutrientes ao corpo.