
der Flügel
asa
Parte do corpo com a qual aves, insetos ou morcegos voam.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
A águia abriu as asas poderosas e levantou voo.
asa / ala
der Flügel, die Flügel
Carregando seu estado salvo.

asa
Parte do corpo com a qual aves, insetos ou morcegos voam.
Der Adler breitete seine mächtigen Flügel aus und erhob sich in die Luft.
A águia abriu as asas poderosas e levantou voo.

asa
Superfície lateral de sustentação de um avião.
Durch das Fenster konnte man die Turbine am Flügel des Flugzeugs sehen.
Pela janela, dava para ver a turbina na asa do avião.

ala
Parte lateral de um prédio que se estende para fora da parte principal.
Die Büros der Verwaltung befinden sich im Westflügel des Schlosses.
Os escritórios da administração ficam na ala oeste do castelo.

piano de cauda
Instrumento de teclas grande, cujas cordas ficam esticadas horizontalmente dentro de uma caixa em forma de asa; um piano de concerto.
Die Pianistin spielte die Sonate auf einem großen, schwarzen Flügel.
A pianista tocou a sonata em um grande piano de cauda preto.

ala
Determinada corrente política ou ideológica dentro de um partido ou organização.
Der konservative Flügel der Partei stimmte gegen den Vorschlag.
A ala conservadora do partido votou contra a proposta.

ala
Parte lateral de um campo de jogo, especialmente no futebol, no handebol ou no hóquei no gelo.
Der Stürmer lief über den linken Flügel und flankte den Ball in die Mitte.
O atacante correu pela ala esquerda e cruzou a bola para o meio.

folha
Uma das partes móveis de uma porta, janela ou portão formado por várias partes.
Bitte schließe beide Flügel des Fensters, es zieht.
Por favor, feche as duas folhas da janela, porque está entrando corrente de ar.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Flügel |
| Genitiv | des Flügels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Flügel | die Flügel |
| Akkusativ | den Flügel | die Flügel |
| Dativ | dem Flügel | den Flügeln |
| Genitiv | des Flügels | der Flügel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Quase todos os significados de “Flügel” (asa ou ala) se baseiam na ideia de uma parte lateral que parte de um corpo central. Essa ideia relaciona a asa de uma ave, de um avião e de um prédio, e até mesmo a ala de um partido político.
Der Vogel verletzt sich am Flügel und kann nicht mehr fliegen.
A ave machucou a asa e não consegue mais voar.
O contexto esclarece o significado. Verbos como “fliegen” (voar) ou “schlagen” (bater) indicam animais ou aviões. Palavras como “Gebäude” (prédio) ou “Schloss” (castelo) indicam arquitetura, e “Partei” (partido) indica política.
Der Vogel schlägt mit den Flügeln.
A ave bate as asas.
Die Büros sind im linken Flügel des Gebäudes.
Os escritórios ficam na ala esquerda do prédio.
Der linke Flügel der Partei hat einen eigenen Vorschlag gemacht.
A ala esquerda do partido fez uma proposta própria.
Quando se trata da asa de um animal, os verbos típicos são “mit den Flügeln schlagen” (bater as asas) e “die Flügel ausbreiten” (abrir as asas).
Der Schmetterling schlug sanft mit seinen bunten Flügeln.
A borboleta bateu suavemente suas asas coloridas.
Em prédios, “Flügel” (ala) costuma ser combinado com um ponto cardeal para nomear uma parte específica. São comuns “Nordflügel” (ala norte), “Südflügel” (ala sul), “Ostflügel” (ala leste) e “Westflügel” (ala oeste).
Die Ausstellung befindet sich im Ostflügel des Museums.
A exposição fica na ala leste do museu.
O significado “Klavier” (piano) pode ser reconhecido por verbos como “spielen” (tocar) ou por substantivos como “Konzert” (concerto), “Pianist” (pianista) ou “Tasten” (teclas). O instrumento tem esse nome porque seu formato lembra uma asa aberta.
Er setzte sich an den Flügel und begann zu spielen.
Ele se sentou ao piano de cauda e começou a tocar.
Na política, “Flügel” (ala) quase sempre é combinado com uma direção. Fala-se da “linken Flügel” (ala esquerda), da “rechten Flügel” (ala direita) ou da “liberalen/konservativen Flügel” (ala liberal/conservadora) de um partido.
Der rechte Flügel der Fraktion lehnte den Kompromiss ab.
A ala direita do grupo parlamentar rejeitou o compromisso.
Nos esportes, especialmente no futebol, “Flügel” (ala) se refere às áreas laterais do campo. Fala-se frequentemente da “linken” (ala esquerda) ou da “rechten Flügel” (ala direita), e de “Flügelspielern” (jogadores de ala).
Der Angriff erfolgte über den rechten Flügel.
O ataque veio pela ala direita.
bancada parlamentar / facção / fração
“die Fraktion” (facção) é aqui um grupo identificável dentro de uma organização maior, cujos membros agem em conjunto. “der Flügel” (ala) se refere mais a uma corrente política ou ideológica dentro da organização. Para um grupo concreto, use Fraktion; para uma corrente, como a ala esquerda ou direita, use Flügel.

Der linke Flügel der Partei kritisierte den Vorschlag aus ideologischen Gründen.
A ala esquerda do partido criticou a proposta por razões ideológicas.
In der Partei bildete sich eine kleine Fraktion, die gemeinsam gegen den Vorschlag stimmte.
Dentro do partido, formou-se uma pequena facção que votou em conjunto contra a proposta.