
einkochen
conservar
Tornar alimentos duráveis por meio do aquecimento e geralmente guardá-los em potes de vidro.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
No verão, queremos conservar as ameixas maduras.
conservar / reduzir
einkochen – kochte ein – hat eingekocht
Carregando seu estado salvo.

conservar
Tornar alimentos duráveis por meio do aquecimento e geralmente guardá-los em potes de vidro.
Im Sommer wollen wir die reifen Pflaumen einkochen.
No verão, queremos conservar as ameixas maduras.

reduzir
Reduzir um líquido durante o cozimento, fazendo com que ele diminua de volume e geralmente fique mais espesso ou concentrado.
Lass die Soße noch zehn Minuten einkochen.
Deixe o molho reduzir por mais dez minutos.
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochst ein |
| er/sie/es | kocht ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kocht ein |
| sie | kochen ein |
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
| ich | habe eingekocht |
|---|---|
| du | hast eingekocht |
| er/sie/es | hat eingekocht |
| wir | haben eingekocht |
| ihr | habt eingekocht |
| sie | haben eingekocht |
| du | koche ein! koch ein! |
|---|---|
| ihr | kocht ein! |
| Sie | kochen Sie ein! |
| ich | hatte eingekocht |
|---|---|
| du | hattest eingekocht |
| er/sie/es | hatte eingekocht |
| wir | hatten eingekocht |
| ihr | hattet eingekocht |
| sie | hatten eingekocht |
| ich | werde einkochen |
|---|---|
| du | wirst einkochen |
| er/sie/es | wird einkochen |
| wir | werden einkochen |
| ihr | werdet einkochen |
| sie | werden einkochen |
| ich | koche ein |
|---|---|
| du | kochest ein |
| er/sie/es | koche ein |
| wir | kochen ein |
| ihr | kochet ein |
| sie | kochen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | kochte ein |
|---|---|
| du | kochtest ein |
| er/sie/es | kochte ein |
| wir | kochten ein |
| ihr | kochtet ein |
| sie | kochten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einkochen |
|---|---|
| com zu | einzukochen |
| Partizip I | einkochend |
| Partizip II | eingekocht |
“Einkochen” (conservar ou reduzir) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” geralmente aparece no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Wir kochen heute die Birnen ein.
Hoje vamos conservar as peras.
Sie sagt, dass sie die Birnen einkocht.
Ela diz que está conservando as peras.
Es macht Spaß, frisches Gemüse einzukochen.
É divertido conservar legumes frescos.
As palavras que acompanham o verbo muitas vezes revelam o sentido: frutas, legumes, potes e prazo de validade indicam conservação; molho, caldo, líquido e concentração indicam redução durante o cozimento.
Meine Großmutter kocht jedes Jahr viele Kirschen ein.
Minha avó conserva muitas cerejas todos os anos.
Die Köchin lässt die Brühe einkochen, bis sie kräftiger schmeckt.
A cozinheira deixa o caldo reduzir até ficar mais concentrado.
No sentido de conservar alimentos, “einkochen” (conservar) é frequentemente usado com frutas, legumes ou geleia. Guardar os alimentos em potes de vidro também costuma fazer parte desse contexto.
Im Herbst kochen wir Äpfel und Birnen für den Winter ein.
No outono, conservamos maçãs e peras para o inverno.
Quando se refere a líquidos, “einkochen” (reduzir) é frequentemente usado com “lassen” (deixar): deixa-se um molho, caldo ou líquido reduzir até ficar mais concentrado. O verbo também pode ser usado sem “lassen”; nesse caso, o próprio líquido é o sujeito.
Wir lassen den Rotwein auf die Hälfte einkochen.
Deixamos o vinho tinto reduzir até a metade do volume.
Die Brühe kocht noch ein, während wir den Tisch decken.
O caldo ainda está reduzindo enquanto arrumamos a mesa.
reduzir
Ao cozinhar um molho, “reduzieren” (reduzir) e “einkochen” (reduzir) podem designar o mesmo processo: o líquido diminui e fica mais concentrado. “Reduzieren” (reduzir) geralmente enfatiza a diminuição intencional da quantidade. “Einkochen” (reduzir) também pode descrever uma ação intencional, mas também pode expressar que o molho engrossa sozinho enquanto cozinha.

Die Soße kocht auf die Hälfte ein und schmeckt dadurch kräftiger.
O molho reduz à metade enquanto cozinha e, por isso, fica com um sabor mais intenso.
Ich reduziere die Soße auf die Hälfte, damit sie kräftiger schmeckt.
Reduzo o molho à metade para que fique com um sabor mais intenso.