
der Trakt
aile
Partie ou aile précise d’un grand bâtiment, comme un hôpital, une école ou un complexe de bureaux.
Die Biologieräume befinden sich im neuen Trakt der Schule.
Les salles de biologie se trouvent dans la nouvelle aile de l’école.
aile / appareil / opuscule
der Trakt, die Trakte
Chargement de ton état enregistré.

aile
Partie ou aile précise d’un grand bâtiment, comme un hôpital, une école ou un complexe de bureaux.
Die Biologieräume befinden sich im neuen Trakt der Schule.
Les salles de biologie se trouvent dans la nouvelle aile de l’école.

appareil
En anatomie, ensemble d’organes liés entre eux qui remplissent une fonction précise. L’appareil digestif et l’appareil respiratoire en sont des exemples connus.
Ballaststoffe sind wichtig für einen gesunden Verdauungstrakt.
Les fibres alimentaires sont importantes pour avoir un appareil digestif en bonne santé.

opuscule
Désignation vieillie ou rare d’un court ouvrage écrit ou d’un pamphlet, généralement de contenu politique ou religieux. Aujourd’hui, on emploie plutôt le mot « Traktat » (traité) dans ce sens.
Der Missionar verteilte einen religiösen Trakt an die Passanten.
Le missionnaire distribuait un opuscule religieux aux passants.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Trakte |
| Genitiv | des Traktes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trakt | die Trakte |
| Akkusativ | den Trakt | die Trakte |
| Dativ | dem Trakt | den Trakten |
| Genitiv | des Traktes des Trakts | der Trakte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte indique le sens. Si le sujet est l’architecture ou les bâtiments, il s’agit d’une partie d’un bâtiment. Dans un contexte médical ou biologique, il s’agit d’un appareil d’organes.
Die Patientenzimmer befinden sich im hinteren Trakt des Gebäudes.
Les chambres des patients se trouvent dans l’aile arrière du bâtiment.
Der Arzt erklärte die Funktion des Magen-Darm-Trakts.
Le médecin a expliqué le fonctionnement de l’appareil digestif.
Au sens de « Gebäudeteil » (partie d’un bâtiment), « Trakt » (aile) entre souvent dans des mots composés qui indiquent la fonction du bâtiment, par exemple « Schultrakt » (aile de l’école), « Krankenhaustrakt » (aile de l’hôpital) ou « Verwaltungstrakt » (aile administrative).
Alle Büros der Marketingabteilung sind im neuen Verwaltungstrakt untergebracht.
Tous les bureaux du service marketing sont installés dans la nouvelle aile administrative.
Le sens anatomique de « Trakt » (appareil) relève du langage spécialisé. On le trouve principalement dans des textes médicaux ou scientifiques.
Eine Entzündung im oberen Respirationstrakt ist eine häufige Erkrankung.
Une infection des voies respiratoires supérieures est une maladie fréquente.
Le sens de « Flugschrift » (pamphlet) est aujourd’hui rare et considéré comme vieilli. On ne le rencontre généralement plus que dans des contextes historiques ou religieux.
Im Museum war ein politischer Trakt aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.
Un pamphlet politique du XIXe siècle était exposé au musée.
système
En anatomie, «System» (système) peut désigner l’organisation fonctionnelle globale de plusieurs parties du corps qui agissent ensemble. «Trakt» (appareil) désigne plus précisément un groupe continu d’organes ayant une fonction précise, comme l’appareil digestif. Pour l’ensemble fonctionnel plus large, «System» convient ; pour cette chaîne précise d’organes, «Trakt» est le terme approprié.

Der Verdauungstrakt führt vom Mund über den Magen bis zum Darm.
L’appareil digestif s’étend de la bouche, en passant par l’estomac, jusqu’aux intestins.
Das Verdauungssystem verarbeitet Nahrung und versorgt den Körper mit Nährstoffen.
L’appareil digestif transforme les aliments et fournit des nutriments à l’organisme.