
der Trakt
جناح
قسم أو جناح أو جزء محدد من مبنى كبير، مثل مستشفى أو مدرسة أو مجمع مكاتب.
Die Biologieräume befinden sich im neuen Trakt der Schule.
تقع غرف الأحياء في الجناح الجديد من المدرسة.
جناح
der Trakt, die Trakte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جناح
قسم أو جناح أو جزء محدد من مبنى كبير، مثل مستشفى أو مدرسة أو مجمع مكاتب.
Die Biologieräume befinden sich im neuen Trakt der Schule.
تقع غرف الأحياء في الجناح الجديد من المدرسة.

جهاز عضوي
في علم التشريح، جهاز يتكوّن من أعضاء مترابطة تؤدي وظيفة محددة. ومن أمثلته المعروفة الجهاز الهضمي أو الجهاز التنفسي.
Ballaststoffe sind wichtig für einen gesunden Verdauungstrakt.
الألياف الغذائية مهمة لصحة الجهاز الهضمي.

منشور
تسمية قديمة أو نادرة لبحث قصير مكتوب أو منشور، غالبًا ما يكون ذا محتوى سياسي أو ديني. ويُستعمل اليوم غالبًا «Traktat» (رسالة أو بحث قصير) لهذا الغرض.
Der Missionar verteilte einen religiösen Trakt an die Passanten.
وزّع المبشر منشورًا دينيًا على المارة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Trakte |
| Genitiv | des Traktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trakt | die Trakte |
| Akkusativ | den Trakt | die Trakte |
| Dativ | dem Trakt | den Trakten |
| Genitiv | des Traktes des Trakts | der Trakte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يكشف السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن العمارة أو المباني، فالمقصود جزء من مبنى. أما في السياق الطبي أو البيولوجي، فالمقصود جهاز عضوي.
Die Patientenzimmer befinden sich im hinteren Trakt des Gebäudes.
تقع غرف المرضى في الجناح الخلفي من المبنى.
Der Arzt erklärte die Funktion des Magen-Darm-Trakts.
شرح الطبيب وظيفة الجهاز الهضمي.
في معنى «Gebäudeteil» (جزء من مبنى)، تُستعمل «Trakt» (جناح) كثيرًا في الكلمات المركبة التي تذكر الغرض من المبنى، مثل «Schultrakt» (جناح المدرسة)، و«Krankenhaustrakt» (جناح المستشفى)، و«Verwaltungstrakt» (الجناح الإداري).
Alle Büros der Marketingabteilung sind im neuen Verwaltungstrakt untergebracht.
تقع جميع مكاتب قسم التسويق في الجناح الإداري الجديد.
المعنى التشريحي لكلمة «Trakt» (جهاز عضوي) ينتمي إلى اللغة المتخصصة. وترد الكلمة أساسًا في النصوص الطبية أو العلمية.
Eine Entzündung im oberen Respirationstrakt ist eine häufige Erkrankung.
يُعد الالتهاب في الجهاز التنفسي العلوي مرضًا شائعًا.
معنى «Flugschrift» (منشور) نادر اليوم ويُعد قديمًا. وتصادف الكلمة غالبًا في السياقات التاريخية أو الدينية فقط.
Im Museum war ein politischer Trakt aus dem 19. Jahrhundert ausgestellt.
كان هناك منشور سياسي من القرن التاسع عشر معروضًا في المتحف.
نظام
في علم التشريح، يمكن أن يشير System (جهاز) إلى التنظيم الوظيفي الشامل لعدة أجزاء من الجسم تعمل معا. أما Trakt (جهاز عضوي) فيشير بصورة أكثر تحديدا إلى مجموعة مترابطة من الأعضاء تؤدي وظيفة معينة، مثل الجهاز الهضمي. يناسب System (جهاز) البنية الوظيفية الأكبر، بينما يناسب Trakt (جهاز عضوي) هذه السلسلة المحددة من الأعضاء.

Der Verdauungstrakt führt vom Mund über den Magen bis zum Darm.
يمتد الجهاز الهضمي من الفم مرورا بالمعدة إلى الأمعاء.
Das Verdauungssystem verarbeitet Nahrung und versorgt den Körper mit Nährstoffen.
يعالج الجهاز الهضمي الطعام ويزوّد الجسم بالعناصر الغذائية.