
der Sonnenstrahl
raio de sol
Um raio de luz individual e visível que vem do sol.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
Um raio de sol entrou pela janela e aqueceu o cômodo.
raio de sol
der Sonnenstrahl, die Sonnenstrahlen
Carregando seu estado salvo.

raio de sol
Um raio de luz individual e visível que vem do sol.
Ein Sonnenstrahl fiel durch das Fenster und wärmte den Raum.
Um raio de sol entrou pela janela e aqueceu o cômodo.

fonte de esperança
Em sentido figurado, algo ou alguém que traz alegria, esperança ou conforto para uma situação difícil.
Ihr Lächeln war ein Sonnenstrahl an diesem grauen Tag.
O sorriso dela foi um raio de sol naquele dia cinzento.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Akkusativ | den Sonnenstrahl | die Sonnenstrahlen |
| Dativ | dem Sonnenstrahl | den Sonnenstrahlen |
| Genitiv | des Sonnenstrahls des Sonnenstrahles | der Sonnenstrahlen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “die Sonne” (o sol) e “der Strahl” (o raio de luz). O artigo da palavra composta é determinado pelo último substantivo, ou seja, “der Strahl” (o raio de luz).
Der letzte Sonnenstrahl des Tages verschwand hinter den Bergen.
O último raio de sol do dia desapareceu atrás das montanhas.
Em seu sentido literal, “Sonnenstrahl” (raio de sol) costuma ser combinado com verbos de movimento ou de aparecimento. São típicas as expressões “ein Sonnenstrahl fällt durch” (um raio de sol entra por), “bricht durch die Wolken” (rompe as nuvens) e “trifft auf” (atinge).
Ein warmer Sonnenstrahl traf mein Gesicht.
Um raio de sol quente atingiu meu rosto.
Você reconhece o sentido figurado quando “Sonnenstrahl” (raio de sol) descreve uma pessoa ou algo abstrato, como esperança ou alegria. Muitas vezes, aparece na combinação “ein Sonnenstrahl der/für ...” (um raio de esperança para ...).
Sein Besuch war ein Sonnenstrahl der Hoffnung für die ganze Familie.
A visita dele foi um raio de esperança para toda a família.
luz do sol
As duas palavras designam a luz que vem do sol. “Sonnenlicht” (luz do sol) significa a luz natural como um todo, enquanto “Sonnenstrahl” (raio de sol) designa um único raio de luz direcionado, visível. “Sonnenlicht” é adequado para a claridade em geral, enquanto “Sonnenstrahl” é usado para uma única faixa de luz.

Am Morgen fiel ein Sonnenstrahl durch das Fenster ins Zimmer.
De manhã, um raio de sol entrou pela janela no quarto.
Am Morgen fiel Sonnenlicht durch das Fenster ins Zimmer.
De manhã, a luz do sol entrou pela janela no quarto.