
sich anfreunden mit
fazer amizade com
Começar e construir uma amizade com alguém.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
Na escola nova, ele rapidamente fez amizade com os colegas.
fazer amizade / se acostumar
sich anfreunden – freundete sich an – hat sich angefreundet sempre com sich
Carregando seu estado salvo.

fazer amizade com
Começar e construir uma amizade com alguém.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
Na escola nova, ele rapidamente fez amizade com os colegas.

se acostumar com
Aprender aos poucos a aceitar uma ideia, situação ou fato novo ou desagradável.
Ich kann mich einfach nicht mit dem Gedanken anfreunden, umzuziehen.
Simplesmente não consigo me acostumar com a ideia de me mudar.
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freundet sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
| ich | habe mich angefreundet |
|---|---|
| du | hast dich angefreundet |
| er/sie/es | hat sich angefreundet |
| wir | haben uns angefreundet |
| ihr | habt euch angefreundet |
| sie | haben sich angefreundet |
| du | freunde dich an! |
|---|---|
| ihr | freundet euch an! |
| Sie | freunden Sie sich an! |
| ich | hatte mich angefreundet |
|---|---|
| du | hattest dich angefreundet |
| er/sie/es | hatte sich angefreundet |
| wir | hatten uns angefreundet |
| ihr | hattet euch angefreundet |
| sie | hatten sich angefreundet |
| ich | werde mich anfreunden |
|---|---|
| du | wirst dich anfreunden |
| er/sie/es | wird sich anfreunden |
| wir | werden uns anfreunden |
| ihr | werdet euch anfreunden |
| sie | werden sich anfreunden |
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freunde sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
Usado no discurso indireto.
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | sich anfreunden |
|---|---|
| com zu | sich anzufreunden |
| Partizip I | anfreundend |
| Partizip II | angefreundet |
“Anfreunden” (fazer amizade / se acostumar) é um verbo separável. Na oração principal, o prefixo “an” fica no fim da oração. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Er freundete sich schnell mit den neuen Kollegen an.
Ele rapidamente fez amizade com os novos colegas.
Ich hoffe, dass sie sich mit den Nachbarn anfreundet.
Espero que ela faça amizade com os vizinhos.
Es ist nicht immer leicht, sich mit einer neuen Situation anzufreunden.
Nem sempre é fácil se acostumar com uma situação nova.
Esse verbo é sempre reflexivo e é usado com a preposição fixa “mit” (com) e o Dativ. Portanto, a estrutura é sempre: “sich mit jemandem/etwas anfreunden” (fazer amizade com alguém / se acostumar com algo).
Hast du dich schon mit dem neuen Projektleiter angefreundet?
Você já fez amizade com o novo gerente de projeto?
O objeto depois de “mit” (com) revela o significado. Se vier uma pessoa, significa “Freundschaft schließen” (fazer amizade). Se vier algo abstrato, como “Gedanke” (pensamento), “Idee” (ideia) ou “Situation” (situação), significa “etwas akzeptieren lernen” (aprender a aceitar algo).
Sie hat sich im Urlaub mit einer netten Familie angefreundet.
Durante as férias, ela fez amizade com uma família simpática.
Ich muss mich erst mit dem Gedanken anfreunden, früher aufzustehen.
Primeiro, preciso me acostumar com a ideia de acordar mais cedo.
aceitar
As duas palavras podem mostrar que a pessoa aceita uma ideia ou situação inicialmente desagradável. “Sich anfreunden mit” (se acostumar com) destaca, porém, uma mudança gradual para uma atitude mais positiva, enquanto “akzeptieren” (aceitar) também é adequado para uma aceitação neutra ou contrariada. Use “anfreunden” quando a concordância interior estiver crescendo aos poucos.

Nach einigen Tagen konnte ich mich allmählich mit dem neuen Arbeitsplan anfreunden.
Depois de alguns dias, consegui aos poucos me acostumar com o novo horário de trabalho.
Nach einigen Tagen konnte ich den neuen Arbeitsplan akzeptieren.
Depois de alguns dias, consegui aceitar o novo horário de trabalho.