
die Verzeihung
perdão
O ato de perdoar; a disposição de não guardar mais contra alguém um erro, uma ofensa ou uma culpa.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Ele pediu perdão a ela por seu comportamento impensado.
perdão / com licença
die Verzeihung
Carregando seu estado salvo.

perdão
O ato de perdoar; a disposição de não guardar mais contra alguém um erro, uma ofensa ou uma culpa.
Er bat sie um Verzeihung für sein unbedachtes Verhalten.
Ele pediu perdão a ela por seu comportamento impensado.

com licença
Usado como fórmula educada para pedir desculpas por uma pequena perturbação ou por um erro, ou para chamar a atenção de alguém. Sinônimo de “Entschuldigung” (com licença).
Verzeihung, könnten Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?
Com licença, o senhor poderia me dizer que horas são?
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Verzeihung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verzeihung | – |
| Akkusativ | die Verzeihung | – |
| Dativ | der Verzeihung | – |
| Genitiv | der Verzeihung | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Verzeihung” (perdão, com licença) deriva diretamente do verbo “verzeihen” (perdoar). Se você conhece o verbo, consegue deduzir facilmente o significado do substantivo.
Ich kann dir diesen Fehler einfach nicht verzeihen.
Eu simplesmente não consigo perdoar você por esse erro.
Um ihre Verzeihung zu bekommen, schrieb er ihr einen langen Brief.
Para conseguir o perdão dela, ele escreveu uma longa carta.
Quando se pede perdão, usa-se a expressão fixa “jemanden um Verzeihung bitten” (pedir perdão a alguém). A pessoa a quem se pede fica no Akkusativ.
Er hat seine Freundin um Verzeihung gebeten.
Ele pediu perdão à namorada.
Quando “Verzeihung” (com licença) aparece sozinho como uma interjeição no início da frase, é um pedido educado de desculpas. No interior da frase, muitas vezes com um verbo como “bitten” (pedir), refere-se ao ato de perdoar.
Verzeihung, ist dieser Platz noch frei?
Com licença, este lugar ainda está livre?
Für diese Tat gibt es keine Verzeihung.
Não há perdão para esse ato.
Como pedido breve de desculpas no dia a dia, “Verzeihung” (com licença) costuma ser percebido como um pouco mais formal ou educado. É uma fórmula clássica e sempre correta.
Verzeihung, ich habe Sie nicht verstanden.
Com licença, o senhor não entendeu o que eu disse.
pedido de desculpas / desculpa / justificativa
“Entschuldigung” (pedido de desculpas) e “Verzeihung” (com licença) podem ser usadas como fórmulas educadas depois de um pequeno erro. “Entschuldigung” é neutra e pede principalmente compreensão, enquanto “Verzeihung” soa mais como um pedido de perdão e muitas vezes parece mais formal. Em muitas situações do dia a dia, as duas palavras podem ser usadas uma no lugar da outra.

Nach dem kleinen Stoß sagte sie etwas förmlicher: „Verzeihung!“
Depois do pequeno esbarrão, ela disse, de maneira um pouco mais formal: “Com licença!”
Nach dem kleinen Stoß sagte sie sofort: „Entschuldigung!“
Depois do pequeno esbarrão, ela disse imediatamente: “Desculpa!”