
überflüssig
desnecessário
Que não é necessário ou não é usado; mais do que o exigido e, portanto, dispensável.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
Comprar mais um par de sapatos é realmente desnecessário.
desnecessário
überflüssig – überflüssiger – am überflüssigsten
Carregando seu estado salvo.

desnecessário
Que não é necessário ou não é usado; mais do que o exigido e, portanto, dispensável.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
Comprar mais um par de sapatos é realmente desnecessário.

inútil
Refere-se a uma pessoa que se sente inútil, indesejada ou desnecessária.
Nachdem die Jüngeren die ganze Arbeit übernommen hatten, fühlte er sich überflüssig.
Depois que os mais jovens assumiram todo o trabalho, ele se sentiu inútil.
| forma básica | überflüssig |
|---|---|
| Komparativ | überflüssiger |
| Superlativ | am überflüssigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überflüssig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a überflüssig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a überflüssig.
A palavra deriva de “der Überfluss” (excesso, abundância). Portanto, algo que é “überflüssig” (desnecessário) é mais do que o necessário, como se viesse de um excesso.
Wir haben schon genug Essen, weitere Einkäufe sind überflüssig.
Já temos comida suficiente; fazer mais compras é desnecessário.
Quando “überflüssig” (desnecessário) se refere a uma coisa, uma ação ou uma observação, significa “unnötig” (desnecessário). Quando se refere a uma pessoa que se sente assim, significa “nutzlos” (inútil) ou “nicht gebraucht” (não necessária).
Eine weitere Diskussion ist überflüssig.
Outra discussão é desnecessária.
Nach seiner Pensionierung fühlte er sich oft überflüssig.
Depois que se aposentou, ele muitas vezes se sentia desnecessário.
A palavra é frequentemente usada na construção “etwas überflüssig machen” (tornar algo desnecessário). Isso significa que uma coisa ou situação nova torna uma coisa antiga desnecessária.
Die neue Brücke macht die alte Fähre komplett überflüssig.
A ponte nova torna a balsa antiga completamente desnecessária.
Quando uma pessoa se sente desnecessária, isso quase sempre é expresso com verbos reflexivos. As expressões típicas são “sich überflüssig fühlen” (sentir-se desnecessário) e “sich überflüssig vorkommen” (sentir-se desnecessário).
Seit der neue Kollege da ist, komme ich mir manchmal überflüssig vor.
Desde que o novo colega chegou, às vezes sinto que não faço falta.
desnecessário
As duas palavras podem dizer que algo não é necessário. “Unnötig” (desnecessário) nega principalmente a necessidade, enquanto “überflüssig” (desnecessário) muitas vezes também sugere que há algo em excesso ou que não há nenhum benefício adicional. Use “unnötig” quando algo simplesmente não é necessário e “überflüssig” quando algo parece dispensável como acréscimo.

Für die kurze Besprechung wäre eine zweite Präsentation überflüssig.
Para a reunião curta, uma segunda apresentação seria desnecessária.
Für die kurze Besprechung ist eine Präsentation unnötig.
Para a reunião curta, uma apresentação é desnecessária.