
überflüssig
غير ضروري
غير ضروري أو غير مطلوب؛ أكثر مما يلزم، ولذلك يمكن الاستغناء عنه.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
شراء زوج آخر من الأحذية غير ضروري حقا.
غير ضروري
überflüssig – überflüssiger – am überflüssigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير ضروري
غير ضروري أو غير مطلوب؛ أكثر مما يلزم، ولذلك يمكن الاستغناء عنه.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
شراء زوج آخر من الأحذية غير ضروري حقا.

غير مطلوب
تقال عن شخص يشعر بأنه عديم الفائدة أو غير مرغوب فيه أو لم يعد أحد يحتاج إليه.
Nachdem die Jüngeren die ganze Arbeit übernommen hatten, fühlte er sich überflüssig.
بعد أن تولى الأصغر سنا كل العمل، شعر بأنه لم يعد أحد يحتاج إليه.
| الصيغة الأساسية | überflüssig |
|---|---|
| Komparativ | überflüssiger |
| Superlativ | am überflüssigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überflüssig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى überflüssig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى überflüssig.
تشتق الكلمة من «der Überfluss» (الفائض أو الوفرة). فما يكون «überflüssig» (غير ضروري) يزيد على الحاجة، كما لو أنه ناتج عن وفرة.
Wir haben schon genug Essen, weitere Einkäufe sind überflüssig.
لدينا ما يكفي من الطعام، لذلك فإن شراء المزيد غير ضروري.
إذا كانت «überflüssig» (غير ضروري) تشير إلى شيء أو فعل أو ملاحظة، فهي تعني «unnötig» (غير ضروري). أما إذا كانت تشير إلى شخص يشعر بذلك، فتعني «nutzlos» (عديم الفائدة) أو «nicht gebraucht» (غير مطلوب).
Eine weitere Diskussion ist überflüssig.
مناقشة أخرى غير ضرورية.
Nach seiner Pensionierung fühlte er sich oft überflüssig.
بعد تقاعده، كان يشعر غالبا بأنه لم يعد أحد يحتاج إليه.
تستخدم الكلمة كثيرا في التركيب «etwas überflüssig machen» (يجعل شيئا غير ضروري). وهذا يعني أن شيئا أو وضعا جديدا يجعل شيئا قديما غير ضروري.
Die neue Brücke macht die alte Fähre komplett überflüssig.
يجعل الجسر الجديد العبارة القديمة غير ضرورية تماما.
عندما يشعر شخص بأنه لم يعد أحد يحتاج إليه، يعبر عن ذلك تقريبا دائما بأفعال انعكاسية. ومن العبارات الشائعة «sich überflüssig fühlen» (يشعر بأنه غير مطلوب) و«sich überflüssig vorkommen» (يشعر بأنه غير مطلوب).
Seit der neue Kollege da ist, komme ich mir manchmal überflüssig vor.
منذ أن جاء الزميل الجديد، أشعر أحيانا بأنني غير مطلوب.
غير ضروري
يمكن للكلمتين أن تدلا على أن شيئًا ما غير مطلوب. تنفي «Unnötig» (غير ضروري) قبل كل شيء ضرورة الشيء، بينما توحي «überflüssig» (زائد عن الحاجة) غالبًا أيضًا بوجود فائض من شيء ما أو بعدم تقديمه أي فائدة إضافية. استخدم «unnötig» (غير ضروري) عندما لا يكون الشيء مطلوبًا ببساطة، و«überflüssig» (زائد عن الحاجة) عندما يبدو أنه إضافة يمكن الاستغناء عنها.

Für die kurze Besprechung wäre eine zweite Präsentation überflüssig.
سيكون عرض تقديمي ثانٍ زائدًا عن الحاجة في الاجتماع القصير.
Für die kurze Besprechung ist eine Präsentation unnötig.
لا حاجة إلى عرض تقديمي للاجتماع القصير.