
überflüssig
niepotrzebny
Niekonieczny lub niepotrzebny; w większej ilości, niż potrzeba, i dlatego możliwy do pominięcia.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
Kupowanie kolejnej pary butów jest naprawdę niepotrzebne.
niepotrzebny
überflüssig – überflüssiger – am überflüssigsten
Wczytuję zapisany stan.

niepotrzebny
Niekonieczny lub niepotrzebny; w większej ilości, niż potrzeba, i dlatego możliwy do pominięcia.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
Kupowanie kolejnej pary butów jest naprawdę niepotrzebne.

niepotrzebny
O osobie, która czuje się bezużyteczna, niechciana lub niepotrzebna.
Nachdem die Jüngeren die ganze Arbeit übernommen hatten, fühlte er sich überflüssig.
Kiedy młodsi przejęli całą pracę, poczuł się niepotrzebny.
| forma podstawowa | überflüssig |
|---|---|
| Komparativ | überflüssiger |
| Superlativ | am überflüssigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überflüssig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do überflüssig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do überflüssig.
Słowo pochodzi od „der Überfluss” (nadmiar). Coś, co jest „überflüssig” (niepotrzebne), jest więc ponad to, co konieczne, jakby pochodziło z nadmiaru.
Wir haben schon genug Essen, weitere Einkäufe sind überflüssig.
Mamy już wystarczająco dużo jedzenia, więc kolejne zakupy są niepotrzebne.
Jeśli „überflüssig” (niepotrzebny) odnosi się do rzeczy, działania lub uwagi, oznacza „unnötig” (niepotrzebny). Jeśli odnosi się do osoby, która tak się czuje, oznacza „nutzlos” (bezużyteczny) lub „nicht gebraucht” (niepotrzebny).
Eine weitere Diskussion ist überflüssig.
Kolejna dyskusja jest niepotrzebna.
Nach seiner Pensionierung fühlte er sich oft überflüssig.
Po przejściu na emeryturę często czuł się niepotrzebny.
Słowo często występuje w konstrukcji „etwas überflüssig machen” (sprawić, że coś stanie się niepotrzebne). Oznacza to, że nowa rzecz lub sytuacja sprawia, że stara rzecz staje się niepotrzebna.
Die neue Brücke macht die alte Fähre komplett überflüssig.
Nowy most sprawia, że stary prom jest zupełnie niepotrzebny.
Gdy ktoś czuje się niepotrzebny, prawie zawsze wyraża się to za pomocą czasowników zwrotnych. Typowe wyrażenia to „sich überflüssig fühlen” (czuć się niepotrzebnym) i „sich überflüssig vorkommen” (wydawać się sobie niepotrzebnym).
Seit der neue Kollege da ist, komme ich mir manchmal überflüssig vor.
Odkąd pojawił się nowy kolega, czasami wydaję się sobie niepotrzebny.
niepotrzebny
Oba słowa mogą oznaczać, że coś nie jest potrzebne. „Unnötig” (niepotrzebny) przede wszystkim zaprzecza konieczności czegoś, podczas gdy „überflüssig” (niepotrzebny) często dodatkowo sugeruje nadmiar czegoś lub brak dalszej korzyści. Użyj „unnötig”, gdy coś po prostu nie jest wymagane, a „überflüssig”, gdy wydaje się zbędnym dodatkiem.

Für die kurze Besprechung wäre eine zweite Präsentation überflüssig.
Na krótkie spotkanie druga prezentacja byłaby niepotrzebna.
Für die kurze Besprechung ist eine Präsentation unnötig.
Na krótkie spotkanie prezentacja jest niepotrzebna.