
überflüssig
зайвий
Необхідний або непотрібний; більший за потрібну кількість і тому такий, без якого можна обійтися.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
Купувати ще одну пару взуття справді зайве.
зайвий / непотрібний
überflüssig – überflüssiger – am überflüssigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

зайвий
Необхідний або непотрібний; більший за потрібну кількість і тому такий, без якого можна обійтися.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
Купувати ще одну пару взуття справді зайве.

непотрібний
Стосується людини, яка почувається непотрібною, небажаною або такою, що більше не потрібна.
Nachdem die Jüngeren die ganze Arbeit übernommen hatten, fühlte er sich überflüssig.
Після того як молодші взяли на себе всю роботу, він почувався непотрібним.
| базова форма | überflüssig |
|---|---|
| Komparativ | überflüssiger |
| Superlativ | am überflüssigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова überflüssig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова überflüssig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова überflüssig.
Слово походить від «der Überfluss» (надлишок, достаток). Отже, те, що є «überflüssig» (зайвим), перевищує потрібну кількість, ніби походить із надлишку.
Wir haben schon genug Essen, weitere Einkäufe sind überflüssig.
У нас уже достатньо їжі, тому подальші покупки зайві.
Якщо «überflüssig» (зайвий) стосується речі, дії або зауваження, це означає «unnötig» (непотрібний). Якщо це слово стосується людини, яка так почувається, воно означає «nutzlos» (нікому не потрібний) або «nicht gebraucht» (такий, що більше не потрібен).
Eine weitere Diskussion ist überflüssig.
Ще одна дискусія зайва.
Nach seiner Pensionierung fühlte er sich oft überflüssig.
Після виходу на пенсію він часто почувався непотрібним.
Це слово часто вживають у конструкції «etwas überflüssig machen» (зробити щось непотрібним). Це означає, що нова річ або ситуація робить стару річ непотрібною.
Die neue Brücke macht die alte Fähre komplett überflüssig.
Новий міст повністю робить старий пором непотрібним.
Коли людина почувається непотрібною, це майже завжди виражають за допомогою зворотних дієслів. Типові вирази: «sich überflüssig fühlen» (почуватися непотрібним) або «sich überflüssig vorkommen» (почуватися непотрібним).
Seit der neue Kollege da ist, komme ich mir manchmal überflüssig vor.
Відколи з’явився новий колега, я іноді почуваюся непотрібним.
непотрібний
Обидва слова можуть означати, що щось не потрібне. «Unnötig» (непотрібний) передусім заперечує необхідність, тоді як «überflüssig» (зайвий) часто також натякає, що чогось уже забагато або що це більше не дає користі. Уживай «unnötig», коли щось просто не потрібне, а «überflüssig» — коли додаткове здається зайвим.

Für die kurze Besprechung wäre eine zweite Präsentation überflüssig.
Для короткої наради друга презентація була б зайвою.
Für die kurze Besprechung ist eine Präsentation unnötig.
Для короткої наради презентація непотрібна.