
überflüssig
non necessario
Non necessario o non richiesto; più di quanto serva e quindi di cui si può fare a meno.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
Comprare un altro paio di scarpe è davvero inutile.
non necessario
überflüssig – überflüssiger – am überflüssigsten
Caricamento dello stato salvato.

non necessario
Non necessario o non richiesto; più di quanto serva e quindi di cui si può fare a meno.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
Comprare un altro paio di scarpe è davvero inutile.

di troppo
Riferito a una persona che si sente inutile, indesiderata o non necessaria.
Nachdem die Jüngeren die ganze Arbeit übernommen hatten, fühlte er sich überflüssig.
Dopo che i più giovani si erano occupati di tutto il lavoro, lui si sentiva di troppo.
| forma base | überflüssig |
|---|---|
| Komparativ | überflüssiger |
| Superlativ | am überflüssigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a überflüssig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a überflüssig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a überflüssig.
La parola deriva da «der Überfluss» (l’abbondanza, il surplus). Qualcosa di «überflüssig» (non necessario) è quindi più del necessario, come se provenisse da un’abbondanza.
Wir haben schon genug Essen, weitere Einkäufe sind überflüssig.
Abbiamo già abbastanza cibo; fare altri acquisti è inutile.
Se «überflüssig» (non necessario) si riferisce a una cosa, un’azione o un’osservazione, significa «unnötig» (non necessario). Se si riferisce a una persona che si sente così, significa «nutzlos» (inutile) o «nicht gebraucht» (non necessario).
Eine weitere Diskussion ist überflüssig.
Un’altra discussione è inutile.
Nach seiner Pensionierung fühlte er sich oft überflüssig.
Dopo essere andato in pensione, spesso si sentiva di troppo.
La parola viene spesso usata nella costruzione «etwas überflüssig machen» (rendere qualcosa inutile). Significa che una cosa o una situazione nuova rende inutile una cosa vecchia.
Die neue Brücke macht die alte Fähre komplett überflüssig.
Il nuovo ponte rende completamente inutile il vecchio traghetto.
Quando una persona si sente non necessaria, ciò viene espresso quasi sempre con verbi riflessivi. Le espressioni tipiche sono «sich überflüssig fühlen» (sentirsi di troppo) e «sich überflüssig vorkommen» (sentirsi di troppo).
Seit der neue Kollege da ist, komme ich mir manchmal überflüssig vor.
Da quando c’è il nuovo collega, a volte mi sento di troppo.
inutile
Entrambe le parole possono indicare che qualcosa non serve. «Unnötig» (inutile) nega soprattutto la necessità, mentre «überflüssig» (non necessario) suggerisce spesso anche che c'è qualcosa in più del necessario o che non offre alcun ulteriore vantaggio. Usa «unnötig» quando qualcosa semplicemente non è necessario e «überflüssig» quando sembra un'aggiunta di cui si può fare a meno.

Für die kurze Besprechung wäre eine zweite Präsentation überflüssig.
Per la breve riunione una seconda presentazione sarebbe superflua.
Für die kurze Besprechung ist eine Präsentation unnötig.
Per la breve riunione una presentazione è inutile.