
überflüssig
gereksiz
Gerekli olmayan veya ihtiyaç duyulmayan; gerekenden fazla olduğu için vazgeçilebilecek olan.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
Bir çift ayakkabı daha almak gerçekten gereksiz.
gereksiz / fazlalık
überflüssig – überflüssiger – am überflüssigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gereksiz
Gerekli olmayan veya ihtiyaç duyulmayan; gerekenden fazla olduğu için vazgeçilebilecek olan.
Noch ein Paar Schuhe zu kaufen, ist wirklich überflüssig.
Bir çift ayakkabı daha almak gerçekten gereksiz.

işe yaramaz
Kendisini işe yaramaz, istenmeyen veya ihtiyaç duyulmayan biri gibi hisseden bir kişiyle ilgili.
Nachdem die Jüngeren die ganze Arbeit übernommen hatten, fühlte er sich überflüssig.
Gençler bütün işi üstlenince kendini fazlalık gibi hissetti.
| temel form | überflüssig |
|---|---|
| Komparativ | überflüssiger |
| Superlativ | am überflüssigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überflüssig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki überflüssig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki überflüssig kelimesine ekle.
Kelime “der Überfluss” (fazlalık, bolluk) kelimesinden türemiştir. Gereksiz olan bir şey ihtiyaçtan fazladır; sanki bir bolluktan geliyormuş gibidir.
Wir haben schon genug Essen, weitere Einkäufe sind überflüssig.
Zaten yeterince yemeğimiz var, daha fazla alışveriş yapmak gereksiz.
“Überflüssig” bir şeyi, eylemi veya sözü anlatıyorsa “unnötig” (gereksiz) anlamına gelir. Kendini böyle hisseden bir kişiyi anlatıyorsa “nutzlos” (işe yaramaz) veya “nicht gebraucht” (ihtiyaç duyulmayan) anlamına gelir.
Eine weitere Diskussion ist überflüssig.
Bir tartışma daha yapmak gereksiz.
Nach seiner Pensionierung fühlte er sich oft überflüssig.
Emekli olduktan sonra sık sık kendini fazlalık gibi hissetti.
Bu kelime sık sık “etwas überflüssig machen” (bir şeyi gereksiz hâle getirmek) yapısıyla kullanılır. Bu yapı, yeni bir şeyin veya durumun eski bir şeyi gereksiz hâle getirmesi demektir.
Die neue Brücke macht die alte Fähre komplett überflüssig.
Yeni köprü, eski feribotu tamamen gereksiz hâle getirdi.
Bir kişi kendini gereksiz veya ihtiyaç duyulmayan biri gibi hissediyorsa bu durum neredeyse her zaman dönüşlü fiillerle anlatılır. Yaygın ifadeler “sich überflüssig fühlen” (kendini gereksiz hissetmek) ve “sich überflüssig vorkommen” (kendini fazlalık gibi hissetmek) ifadeleridir.
Seit der neue Kollege da ist, komme ich mir manchmal überflüssig vor.
Yeni çalışma arkadaşı geldiğinden beri bazen kendimi fazlalık gibi hissediyorum.
gereksiz
Her iki kelime de bir şeye ihtiyaç olmadığını söyleyebilir. “Unnötig” (gereksiz) esas olarak bir şeyin gerekli olmadığını belirtir. “Überflüssig” (gereksiz) ise buna ek olarak çoğu zaman mevcut bir fazlalığı veya artık bir yarar olmadığını ima eder. Bir şey sadece gerekli değilse “unnötig”, ek olarak düşünüldüğünde ona ihtiyaç yok gibi görünüyorsa “überflüssig” kullan.

Für die kurze Besprechung wäre eine zweite Präsentation überflüssig.
Kısa toplantı için ikinci bir sunum gereksiz olurdu.
Für die kurze Besprechung ist eine Präsentation unnötig.
Kısa toplantı için bir sunum gereksiz.