
umranden
contornar
Acrescentar uma borda ou uma linha delimitadora a algo e, com isso, separá-lo do que está ao redor.
Die Kinder umranden die Zeichnung mit einem dicken schwarzen Stift.
As crianças contornam o desenho com uma caneta preta grossa.
contornar
umranden – umrandete – hat umrandet
Carregando seu estado salvo.

contornar
Acrescentar uma borda ou uma linha delimitadora a algo e, com isso, separá-lo do que está ao redor.
Die Kinder umranden die Zeichnung mit einem dicken schwarzen Stift.
As crianças contornam o desenho com uma caneta preta grossa.
| ich | umrande |
|---|---|
| du | umrandest |
| er/sie/es | umrandet |
| wir | umranden |
| ihr | umrandet |
| sie | umranden |
| ich | umrandete |
|---|---|
| du | umrandetest |
| er/sie/es | umrandete |
| wir | umrandeten |
| ihr | umrandetet |
| sie | umrandeten |
| ich | habe umrandet |
|---|---|
| du | hast umrandet |
| er/sie/es | hat umrandet |
| wir | haben umrandet |
| ihr | habt umrandet |
| sie | haben umrandet |
| du | umrand! umrande! |
|---|---|
| ihr | umrandet! |
| Sie | umranden Sie! |
| ich | hatte umrandet |
|---|---|
| du | hattest umrandet |
| er/sie/es | hatte umrandet |
| wir | hatten umrandet |
| ihr | hattet umrandet |
| sie | hatten umrandet |
| ich | werde umranden |
|---|---|
| du | wirst umranden |
| er/sie/es | wird umranden |
| wir | werden umranden |
| ihr | werdet umranden |
| sie | werden umranden |
| ich | umrande |
|---|---|
| du | umrandest |
| er/sie/es | umrande |
| wir | umranden |
| ihr | umrandet |
| sie | umranden |
Usado no discurso indireto.
| ich | umrandete |
|---|---|
| du | umrandetest |
| er/sie/es | umrandete |
| wir | umrandeten |
| ihr | umrandetet |
| sie | umrandeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umranden |
|---|---|
| com zu | zu umranden |
| Partizip I | umrandend |
| Partizip II | umrandet |
“Umranden” (contornar) é formado por “um” (ao redor), “Rand” (borda) e a terminação verbal “-en”. A formação da palavra lembra que algo é delimitado ao longo da sua borda.
Die Schülerin umrandet die Blätter mit einer blauen Linie.
A aluna contorna as folhas com uma linha azul.
“Umranden” (contornar) é um verbo inseparável: o prefixo “um-” permanece ligado ao verbo tanto na oração principal quanto na oração subordinada. No Perfekt, também não aparece um “ge-” adicional antes do radical do verbo.
Der Designer umrandet das Logo mit einer feinen Linie.
O designer contorna o logotipo com uma linha fina.
Die Lehrerin erklärt, warum sie die Überschrift umrandet hat.
A professora explica por que contornou o título.
“Umranden” (contornar) geralmente vem acompanhado de um objeto no Akkusativ e costuma descrever uma linha visível: contornar um desenho, uma imagem, uma superfície ou uma forma. Muitas vezes, acrescenta-se “mit” (com) para indicar qual material ou cor é usado.
Bitte umranden Sie die richtige Antwort mit einem roten Stift.
Por favor, o senhor contorne a resposta certa com uma caneta vermelha.
Der Künstler umrandete die geometrischen Formen mit schwarzer Farbe.
O artista contornou as formas geométricas com tinta preta.
emoldurar
Uma linha ao redor de uma caixa de texto pode tanto “umrahmen” (emoldurar) quanto “umranden” (contornar) a caixa. “Umrahmen” apresenta a linha como uma moldura que a envolve. “Umranden” enfatiza que a linha marca a borda e separa a caixa de texto do que está ao redor.

Eine blaue Linie umrandet das Textfeld und grenzt es vom übrigen Blatt ab.
Uma linha azul contorna a caixa de texto e a separa do restante da página.
Eine blaue Linie umrahmt das Textfeld und bildet einen schlichten Rahmen.
Uma linha azul circunda a caixa de texto e forma uma moldura simples.