
umrahmen
emoldurar
Colocar uma moldura em algo, especialmente em um quadro ou uma foto.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Ela mandou emoldurar novamente a antiga foto da família.
emoldurar
umrahmen – rahmte um – hat umgerahmt
Carregando seu estado salvo.

emoldurar
Colocar uma moldura em algo, especialmente em um quadro ou uma foto.
Sie ließ das alte Familienfoto neu umrahmen.
Ela mandou emoldurar novamente a antiga foto da família.

circundar
Cercar ou contornar algo como se fosse uma moldura.
Hohe Bäume umrahmen die idyllische Lichtung im Wald.
Árvores altas circundam a clareira idílica na floresta.

dar um toque especial
Dar a um evento ou acontecimento um contexto apropriado, muitas vezes solene ou artístico.
Musikalische Beiträge umrahmten die Preisverleihung.
Apresentações musicais deram um toque especial à cerimônia de premiação.
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmst um umrahmst |
| er/sie/es | rahmt um umrahmt |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmt um umrahmt |
| sie | rahmen um umrahmen |
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
| ich | habe umgerahmt habe umrahmt |
|---|---|
| du | hast umgerahmt hast umrahmt |
| er/sie/es | hat umgerahmt hat umrahmt |
| wir | haben umgerahmt haben umrahmt |
| ihr | habt umgerahmt habt umrahmt |
| sie | haben umgerahmt haben umrahmt |
| du | rahm um! rahme um!, umrahm!, umrahme! |
|---|---|
| ihr | rahmt um! |
| Sie | rahmen Sie um! |
| ich | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
|---|---|
| du | hattest umgerahmt hattest umrahmt |
| er/sie/es | hatte umgerahmt hatte umrahmt |
| wir | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ihr | hattet umgerahmt hattet umrahmt |
| sie | hatten umgerahmt hatten umrahmt |
| ich | werde umrahmen |
|---|---|
| du | wirst umrahmen |
| er/sie/es | wird umrahmen |
| wir | werden umrahmen |
| ihr | werdet umrahmen |
| sie | werden umrahmen |
| ich | rahme um umrahme |
|---|---|
| du | rahmest um umrahmest |
| er/sie/es | rahme um umrahme |
| wir | rahmen um umrahmen |
| ihr | rahmet um umrahmet |
| sie | rahmen um umrahmen |
Usado no discurso indireto.
| ich | rahmte um umrahmte |
|---|---|
| du | rahmtest um umrahmtest |
| er/sie/es | rahmte um umrahmte |
| wir | rahmten um umrahmten |
| ihr | rahmtet um umrahmtet |
| sie | rahmten um umrahmten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | umrahmen |
|---|---|
| com zu | umzurahmen |
| Partizip I | umrahmend |
| Partizip II | umgerahmt |
“Umrahmen” é um verbo inseparável. O prefixo “um-” permanece unido ao verbo em todas as formas da frase porque é átono, com a pronúncia um-RAH-men.
Ein schöner Garten umrahmt das Haus.
Um belo jardim emoldura a casa.
Ich finde es wichtig, dass ein musikalisches Programm die Feier umrahmt.
Acho importante que um programa musical dê um toque especial à comemoração.
O verbo é formado por “um” (ao redor) e “Rahmen” (moldura). O significado literal “einen Rahmen um etwas machen” (fazer uma moldura ao redor de algo) também é aplicado a situações abstratas.
Dunkle Locken umrahmten ihr Gesicht.
Cachos escuros emolduravam o rosto dela.
O objeto do verbo revela o significado exato. Se for um quadro, trata-se do significado literal. Com lugares ou rostos, trata-se de uma borda ou um contorno. Com eventos, trata-se de um contexto solene.
Ich möchte dieses Foto umrahmen lassen.
Quero mandar emoldurar esta foto.
Alte Fachwerkhäuser umrahmen den Marktplatz.
Casas antigas em estilo enxaimel circundam a praça do mercado.
Mehrere Reden umrahmten das Jubiläum.
Vários discursos deram um contexto solene à comemoração do aniversário.
Quando se fala de eventos, a ação costuma ser realizada por coisas abstratas. Exemplos típicos são “musikalische Beiträge” (apresentações musicais), “ein festliches Programm” (um programa festivo) ou “künstlerische Darbietungen” (apresentações artísticas), que dão um toque especial a algo.
Ein Chor umrahmte den Gottesdienst musikalisch.
Um coral deu um toque musical especial ao culto.
acompanhar
A música “begleiten” (acompanhar) quando dá suporte diretamente a uma música ou ao canto. A música “umrahmen” (dar um toque especial) a uma celebração quando contribui para a ambientação geral adequada e festiva. Para a interação com um cantor, cabe “begleiten”; para a ambientação do evento inteiro, cabe “umrahmen”.

Beim Hochzeitsfest umrahmt ein Streichquartett die Feier musikalisch.
Na festa de casamento, um quarteto de cordas dá um toque musical especial à celebração.
Beim Hochzeitsfest begleitet die Pianistin den Sänger.
Na festa de casamento, a pianista acompanha o cantor.