
unähnlich
diferente
Não semelhante; claramente diferente de alguém ou de algo na aparência, nas características ou no comportamento.
Die beiden Bilder sind völlig unähnlich.
As duas imagens são completamente diferentes.
diferente
unähnlich – unähnlicher – am unähnlichsten
Carregando seu estado salvo.

diferente
Não semelhante; claramente diferente de alguém ou de algo na aparência, nas características ou no comportamento.
Die beiden Bilder sind völlig unähnlich.
As duas imagens são completamente diferentes.
| forma básica | unähnlich |
|---|---|
| Komparativ | unähnlicher |
| Superlativ | am unähnlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unähnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unähnlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unähnlich.
“Unähnlich” (diferente) é formado por “un-” e “ähnlich” (semelhante). O prefixo “un-” inverte o significado do adjetivo e, neste caso, indica falta de semelhança.
Die beiden Gebäude wirken von außen unähnlich.
Os dois prédios parecem diferentes por fora.
Quando se menciona de quem ou de que algo é diferente, esse complemento fica no Dativ: ser diferente de alguém ou de alguma coisa.
Der Sohn ist seinem Vater äußerlich unähnlich.
O filho é fisicamente diferente do pai.
“Unähnlich” (diferente) pode ser reforçado por palavras que indicam grau, como “sehr” (muito) ou “völlig” (completamente). “Äußerlich” (na aparência), “in vieler Hinsicht” (em muitos aspectos) ou “in einigen Punkten” (em alguns pontos) indicam a que se refere a falta de semelhança.
Die beiden Entwürfe sind in vieler Hinsicht unähnlich.
Os dois projetos são diferentes em muitos aspectos.
diferente
Ao comparar a aparência, as duas palavras podem ser usadas. “Verschieden” (diferente) indica diferenças em geral; “unähnlich” (diferente) enfatiza a falta de semelhança. Com “verschieden”, a pessoa comparada vem introduzida por “von” (de); com “unähnlich”, essa pessoa fica diretamente no Dativ: “von seinem Bruder verschieden” (diferente do irmão dele) e “seinem Bruder unähnlich” (diferente do irmão dele).

Paul ist seinem Bruder im Aussehen sehr unähnlich.
Paul é muito diferente do irmão dele na aparência.
Paul ist im Aussehen deutlich von seinem Bruder verschieden.
A aparência de Paul é claramente diferente da do irmão dele.