
unähnlich
neasemănător
Care nu este asemănător; clar diferit de cineva sau de ceva ca aspect, însușiri sau comportament.
Die beiden Bilder sind völlig unähnlich.
Cele două imagini sunt complet neasemănătoare.
neasemănător
unähnlich – unähnlicher – am unähnlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

neasemănător
Care nu este asemănător; clar diferit de cineva sau de ceva ca aspect, însușiri sau comportament.
Die beiden Bilder sind völlig unähnlich.
Cele două imagini sunt complet neasemănătoare.
| forma de bază | unähnlich |
|---|---|
| Komparativ | unähnlicher |
| Superlativ | am unähnlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unähnlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unähnlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unähnlich.
„Unähnlich” (neasemănător) este format din „un-” și „ähnlich” (asemănător). Prefixul „un-” inversează sensul adjectivului și indică aici lipsa asemănării.
Die beiden Gebäude wirken von außen unähnlich.
Cele două clădiri par neasemănătoare la exterior.
Când este menționat cui sau cărui lucru îi este ceva neasemănător, această completare stă la Dativ: „jemandem oder etwas unähnlich sein” (a fi neasemănător cuiva sau unui lucru).
Der Sohn ist seinem Vater äußerlich unähnlich.
Fiul este neasemănător cu tatăl său ca înfățișare.
„Unähnlich” (neasemănător) poate fi intensificat prin adverbe de grad precum „sehr” (foarte) sau „völlig” (complet). „Äußerlich” (ca aspect), „in vieler Hinsicht” (din multe puncte de vedere) sau „in einigen Punkten” (în anumite privințe) arată la ce se referă lipsa asemănării.
Die beiden Entwürfe sind in vieler Hinsicht unähnlich.
Cele două proiecte sunt neasemănătoare din multe puncte de vedere.
diferit
La compararea aspectului, ambele cuvinte pot fi potrivite. „Verschieden” (diferit) exprimă în general existența unor diferențe, iar „unähnlich” (neasemănător) accentuează lipsa asemănării. Persoana cu care se face comparația este introdusă prin „von” (de) după „verschieden”, iar după „unähnlich” apare direct la Dativ: „von seinem Bruder verschieden” (diferit de fratele său) și „seinem Bruder unähnlich” (neasemănător fratelui său).

Paul ist seinem Bruder im Aussehen sehr unähnlich.
Paul este foarte neasemănător cu fratele său ca aspect.
Paul ist im Aussehen deutlich von seinem Bruder verschieden.
Paul este vizibil diferit ca aspect de fratele său.