
unähnlich
مختلف
غير متشابه؛ مختلف بوضوح عن شخص أو شيء في المظهر أو الصفات أو السلوك.
Die beiden Bilder sind völlig unähnlich.
الصورتان مختلفتان تمامًا.
مختلف
unähnlich – unähnlicher – am unähnlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مختلف
غير متشابه؛ مختلف بوضوح عن شخص أو شيء في المظهر أو الصفات أو السلوك.
Die beiden Bilder sind völlig unähnlich.
الصورتان مختلفتان تمامًا.
| الصيغة الأساسية | unähnlich |
|---|---|
| Komparativ | unähnlicher |
| Superlativ | am unähnlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unähnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unähnlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unähnlich.
تتكوّن «Unähnlich» (مختلف) من «un-» (سابقة النفي) و«ähnlich» (متشابه). تقلب السابقة «un-» معنى الصفة، وتدل هنا على غياب التشابه.
Die beiden Gebäude wirken von außen unähnlich.
يبدو المبنيان مختلفين من الخارج.
عندما يُذكر الشخص أو الشيء الذي يختلف عنه شيء ما، تأتي هذه المتممة في Dativ: «jemandem oder etwas unähnlich sein» (يكون مختلفًا عن شخص أو شيء).
Der Sohn ist seinem Vater äußerlich unähnlich.
الابن مختلف عن أبيه في مظهره الخارجي.
يمكن تقوية «Unähnlich» (مختلف) بظروف درجة مثل «sehr» (جدًا) أو «völlig» (تمامًا). وتبيّن كلمات مثل «Äußerlich» (من حيث المظهر) و«in vieler Hinsicht» (من نواح كثيرة) و«in einigen Punkten» (في بعض النقاط) ما الذي يتعلق به غياب التشابه.
Die beiden Entwürfe sind in vieler Hinsicht unähnlich.
التصميمان مختلفان من نواح كثيرة.
مختلف / متنوع
يمكن استخدام الكلمتين عند مقارنة المظهر. تعبّر «Verschieden» (مختلف) عن الاختلاف عمومًا، بينما تؤكد «unähnlich» (غير متشابه) انعدام التشابه. في تركيب «verschieden» يأتي الشخص الذي تجري المقارنة به مسبوقًا بحرف الجر «von» (من)، أما مع «unähnlich» فيأتي مباشرةً في حالة Dativ: «von seinem Bruder verschieden» (مختلف عن أخيه) و«seinem Bruder unähnlich» (غير متشابه مع أخيه).

Paul ist seinem Bruder im Aussehen sehr unähnlich.
بول غير متشابه جدًا مع أخيه في مظهره.
Paul ist im Aussehen deutlich von seinem Bruder verschieden.
يختلف بول بوضوح عن أخيه في مظهره.