
verschieden
diferente
Que não é igual nem idêntico; que se distingue por uma ou mais características.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
Embora sejam gêmeas, elas têm personalidades muito diferentes.
diferente
verschieden – verschiedner – am verschiedensten
Carregando seu estado salvo.

diferente
Que não é igual nem idêntico; que se distingue por uma ou mais características.
Obwohl sie Zwillinge sind, haben sie sehr verschiedene Charaktere.
Embora sejam gêmeas, elas têm personalidades muito diferentes.

vários
Indica uma quantidade indeterminada de várias coisas ou pessoas diferentes; é sinônimo de “mehrere” (vários) ou “diverse” (diversos).
Es gibt verschiedene Gründe für seine Entscheidung.
Há vários motivos para a decisão dele.

falecido
Uma forma formal e elevada de dizer “verstorben” (falecido) ou “tot” (morto).
Der hochverehrte Künstler ist letztes Jahr sanft verschieden.
O artista tão admirado faleceu tranquilamente no ano passado.
| forma básica | verschieden |
|---|---|
| Komparativ | verschiedner |
| Superlativ | am verschiedensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschieden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a verschieden.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a verschieden.
A palavra “verschieden” (diferente) está relacionada ao verbo “scheiden” (separar), que significa “trennen” (separar). Portanto, coisas que são “verschieden” (diferentes) estão separadas umas das outras ou se distinguem umas das outras.
Unsere Interessen sind so verschieden, dass wir selten etwas zusammen unternehmen.
Nossos interesses são tão diferentes que raramente fazemos alguma coisa juntos.
A posição na frase ajuda a reconhecer o significado. Quando “verschieden” (vários) vem antes de um substantivo no plural, geralmente significa “mehrere” (vários) ou “diverse” (diversos). Quando vem depois do substantivo com o verbo “sein” (ser), significa “unterschiedlich” (diferente).
Ich habe verschiedene Bücher zu diesem Thema gelesen.
Li vários livros sobre esse assunto.
Die Bücher, die ich gelesen habe, sind sehr verschieden.
Os livros que li são muito diferentes.
Quando se quer dizer de que algo se diferencia, usa-se a preposição “von” (de), seguida do Dativ.
Diese Kultur ist sehr verschieden von unserer.
Essa cultura é muito diferente da nossa.
No sentido de “verstorben” (falecido), “verschieden” (falecido) é uma forma muito formal e elevada de dizer isso. É encontrada principalmente na linguagem escrita, por exemplo, em obituários ou discursos oficiais.
Der Autor ist vor zwei Jahren im Alter von 90 Jahren verschieden.
O autor faleceu há dois anos, aos 90 anos.
outro / diferente
“Ander” (outro) muitas vezes se refere a uma pessoa ou coisa diferente, mesmo que ela seja parecida com a mencionada anteriormente. “Verschieden” (diferente), por outro lado, destaca diferenças nas características. Ao mudar para um objeto novo, ander é adequado; ao comparar características, verschieden é adequado.

Die beiden Stühle sind verschieden, weil nur einer Armlehnen hat.
As duas cadeiras são diferentes porque apenas uma tem braços.
Ich nehme einen anderen Stuhl, obwohl er genauso aussieht.
Vou pegar outra cadeira, embora ela tenha exatamente a mesma aparência.