
unähnlich
dissimile
Non simile; chiaramente diverso da qualcuno o qualcosa nell'aspetto, nelle caratteristiche o nel comportamento.
Die beiden Bilder sind völlig unähnlich.
I due quadri sono completamente diversi.
dissimile
unähnlich – unähnlicher – am unähnlichsten
Caricamento dello stato salvato.

dissimile
Non simile; chiaramente diverso da qualcuno o qualcosa nell'aspetto, nelle caratteristiche o nel comportamento.
Die beiden Bilder sind völlig unähnlich.
I due quadri sono completamente diversi.
| forma base | unähnlich |
|---|---|
| Komparativ | unähnlicher |
| Superlativ | am unähnlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unähnlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unähnlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unähnlich.
«Unähnlich» (dissimile) è formato da «un-» e «ähnlich» (simile). Il prefisso «un-» rovescia il significato dell'aggettivo e qui indica l'assenza di somiglianza.
Die beiden Gebäude wirken von außen unähnlich.
I due edifici sembrano dissimili dall'esterno.
Quando si indica a chi o a che cosa qualcosa è dissimile, questo complemento è al Dativ: essere dissimile da qualcuno o da qualcosa.
Der Sohn ist seinem Vater äußerlich unähnlich.
Il figlio è dissimile da suo padre nell'aspetto.
«Unähnlich» (dissimile) può essere rafforzato da indicazioni di grado come «sehr» (molto) o «völlig» (completamente). «Äußerlich» (nell'aspetto), «in vieler Hinsicht» (per molti aspetti) o «in einigen Punkten» (per alcuni aspetti) indicano a che cosa si riferisce la mancanza di somiglianza.
Die beiden Entwürfe sind in vieler Hinsicht unähnlich.
I due progetti sono dissimili per molti aspetti.
diverso
Quando si confronta l’aspetto, possono andare bene entrambe le parole. «Verschieden» (diverso) indica differenze in generale, mentre «unähnlich» (dissimile) sottolinea la mancanza di somiglianza. Con «verschieden», la persona con cui si fa il confronto è introdotta da «von» (da); con «unähnlich», quella persona è direttamente al Dativ: «von seinem Bruder verschieden» (diverso da suo fratello) e «seinem Bruder unähnlich» (dissimile da suo fratello).

Paul ist seinem Bruder im Aussehen sehr unähnlich.
Nell’aspetto Paul è molto dissimile da suo fratello.
Paul ist im Aussehen deutlich von seinem Bruder verschieden.
Nell’aspetto Paul è nettamente diverso da suo fratello.