
unähnlich
niepodobny
Niebędący podobnym; wyraźnie różniący się od kogoś lub czegoś wyglądem, właściwościami albo zachowaniem.
Die beiden Bilder sind völlig unähnlich.
Te dwa obrazy są zupełnie do siebie niepodobne.
niepodobny
unähnlich – unähnlicher – am unähnlichsten
Wczytuję zapisany stan.

niepodobny
Niebędący podobnym; wyraźnie różniący się od kogoś lub czegoś wyglądem, właściwościami albo zachowaniem.
Die beiden Bilder sind völlig unähnlich.
Te dwa obrazy są zupełnie do siebie niepodobne.
| forma podstawowa | unähnlich |
|---|---|
| Komparativ | unähnlicher |
| Superlativ | am unähnlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unähnlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unähnlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unähnlich.
„Unähnlich” (niepodobny) składa się z „un-” (przedrostek oznaczający przeciwieństwo lub brak) i „ähnlich” (podobny). Przedrostek „un-” odwraca znaczenie przymiotnika i tutaj oznacza brak podobieństwa.
Die beiden Gebäude wirken von außen unähnlich.
Te dwa budynki z zewnątrz wydają się do siebie niepodobne.
Jeśli podaje się, komu lub czemu coś jest niepodobne, to określenie to występuje w Dativ: „jemandem oder etwas unähnlich sein” (być niepodobnym do kogoś lub czegoś).
Der Sohn ist seinem Vater äußerlich unähnlich.
Syn jest z wyglądu niepodobny do swojego ojca.
„Unähnlich” (niepodobny) można wzmacniać określeniami stopnia, takimi jak „sehr” (bardzo) lub „völlig” (zupełnie). „Äußerlich” (pod względem wyglądu), „in vieler Hinsicht” (pod wieloma względami) lub „in einigen Punkten” (pod pewnymi względami) wskazują, czego dotyczy brak podobieństwa.
Die beiden Entwürfe sind in vieler Hinsicht unähnlich.
Te dwa projekty są pod wieloma względami niepodobne.
różny
Przy porównywaniu wyglądu oba słowa mogą pasować. „Verschieden” (różny) oznacza ogólnie różnice, a „unähnlich” (niepodobny) podkreśla brak podobieństwa. Osoba, do której porównujesz kogoś lub coś, występuje po „von” przy „verschieden”, a przy „unähnlich” bezpośrednio w Dativie: „von seinem Bruder verschieden” (różny od swojego brata) i „seinem Bruder unähnlich” (niepodobny do swojego brata).

Paul ist seinem Bruder im Aussehen sehr unähnlich.
Paul jest bardzo niepodobny z wyglądu do swojego brata.
Paul ist im Aussehen deutlich von seinem Bruder verschieden.
Paul wyraźnie różni się wyglądem od swojego brata.