
unangebracht
inadequado
Inadequado, impróprio ou deslocado para determinada situação, lugar ou momento.
Seine lauten Witze auf der Beerdigung waren völlig unangebracht.
As piadas altas dele no funeral foram totalmente inadequadas.
inadequado
unangebracht – unangebrachter – am unangebrachtesten
Carregando seu estado salvo.

inadequado
Inadequado, impróprio ou deslocado para determinada situação, lugar ou momento.
Seine lauten Witze auf der Beerdigung waren völlig unangebracht.
As piadas altas dele no funeral foram totalmente inadequadas.
| forma básica | unangebracht |
|---|---|
| Komparativ | unangebrachter |
| Superlativ | am unangebrachtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unangebracht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unangebracht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unangebracht.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (negação) e pelo adjetivo “angebracht” (adequado). O prefixo “un-” nega o significado da palavra-base; portanto, “unangebracht” (inadequado) significa o oposto de “angebracht” (adequado).
Für dieses Fest ist formelle Kleidung angebracht.
Para essa festa, roupas formais são adequadas.
Você pode usar “unangebracht” (inadequado) de duas maneiras: como adjetivo antes de um substantivo ou como advérbio que descreve um verbo ou a frase inteira. Nos dois casos, a forma da palavra permanece igual.
Das war eine unangebrachte Frage.
Essa foi uma pergunta inadequada.
Sein Kommentar war in dieser Situation unangebracht.
O comentário dele foi inadequado nessa situação.
“Unangebracht” (inadequado) é usado com frequência para avaliar comportamentos sociais ou formas de comunicação. Combinações comuns são “unangebrachtes Verhalten” (comportamento inadequado), “eine unangebrachte Bemerkung” (um comentário inadequado) e “unangebrachte Kleidung” (roupas inadequadas).
Er entschuldigte sich für sein unangebrachtes Verhalten auf der Feier.
Ele se desculpou pelo comportamento inadequado na festa.
inadequado / indelicado
As duas palavras podem ser usadas para avaliar uma observação ou piada em uma situação séria. “Unpassend” (inadequado) pode significar simplesmente que o comentário não tem relação com a conversa, enquanto “unangebracht” (inadequado) geralmente expressa um julgamento mais claro de que o comentário é inaceitável. Use “unpassend” (inadequado) quando algo não combinar com o contexto e “unangebracht” (inadequado) quando você claramente desaprovar isso.

Der Witz über den Verstorbenen war in der Sitzung unangebracht.
A piada sobre o falecido foi inadequada na reunião.
Der lockere Witz war in der ernsten Sitzung unpassend.
A piada descontraída foi inadequada na reunião séria.