
unpassend
inadequado
Não adequado nem apropriado para determinada situação, ocasião ou pessoa.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
A calça jeans e a camiseta dele eram inadequadas para a estreia da ópera.
inadequado / indelicado
unpassend – unpassender – am unpassendsten
Carregando seu estado salvo.

inadequado
Não adequado nem apropriado para determinada situação, ocasião ou pessoa.
Seine Jeans und das T-Shirt waren für die Opernpremiere unpassend.
A calça jeans e a camiseta dele eram inadequadas para a estreia da ópera.

indelicado
Descreve uma observação ou uma piada deslocada, ofensiva ou sem tato.
Er machte eine unpassende Bemerkung über ihr Gewicht.
Ele fez um comentário indelicado sobre o peso dela.
| forma básica | unpassend |
|---|---|
| Komparativ | unpassender |
| Superlativ | am unpassendsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unpassend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unpassend.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unpassend.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” e pelo adjetivo “passend” (adequado). “Passend” significa “geeignet” (adequado) ou “angemessen” (apropriado). Portanto, “Unpassend” (inadequado) é o antônimo direto.
Sein lautes Lachen war in der ernsten Situation unpassend.
A risada alta dele era inadequada naquela situação séria.
Para expressar a que algo não é adequado, usa-se a preposição “für” (para), seguida do Akkusativ. Essa construção é muito comum.
Diese Schuhe sind für eine lange Wanderung unpassend.
Estes sapatos são inadequados para uma caminhada longa.
No sentido de “taktlos” (sem tato), “unpassend” (inadequado) costuma ser combinado com palavras que descrevem a comunicação. São típicas: “eine unpassende Bemerkung” (um comentário inadequado), “ein unpassender Witz” (uma piada inadequada) ou “eine unpassende Frage” (uma pergunta inadequada).
Er ist bekannt dafür, im falschen Moment unpassende Witze zu machen.
Ele é conhecido por fazer piadas inadequadas na hora errada.
infeliz
Ambas as palavras podem ser usadas para uma observação que é mal recebida em uma situação. “Unpassend” (indelicado) se refere principalmente à falta de relação com a ocasião ou à falta de adequação, enquanto “unglücklich” (infeliz) avalia a escolha desajeitada e seu efeito geral. Use “unpassend” para uma falta de tato evidente e “unglücklich” para uma formulação malsucedida.

Sein Witz war bei der Trauerfeier völlig unpassend.
A piada dele foi completamente inadequada na cerimônia fúnebre.
Seine unglückliche Bemerkung machte die angespannte Besprechung noch schwieriger.
A observação infeliz dele tornou a reunião tensa ainda mais difícil.