
ungestüm
impetuoso
Muito intenso, tempestuoso ou vigoroso e, ao mesmo tempo, pouco contido.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Um vento impetuoso arrancou as últimas folhas das árvores.
impetuoso
ungestüm – ungestümer – am ungestümsten
Carregando seu estado salvo.

impetuoso
Muito intenso, tempestuoso ou vigoroso e, ao mesmo tempo, pouco contido.
Ein ungestümer Wind riss die letzten Blätter von den Bäumen.
Um vento impetuoso arrancou as últimas folhas das árvores.

impulsivo
Que age ou se manifesta de modo impulsivo e apaixonado, sem autocontrole suficiente.
Der ungestüme junge Mann stürmte ohne zu klopfen ins Zimmer.
O jovem impulsivo entrou correndo no quarto sem bater.
| forma básica | ungestüm |
|---|---|
| Komparativ | ungestümer |
| Superlativ | am ungestümsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungestüm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungestüm.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungestüm.
“Ungestüm” (impetuoso) tem um tom um pouco mais elevado e é usado principalmente na linguagem escrita. Pode descrever tanto fenômenos da natureza quanto o comportamento de pessoas ou animais.
Die ungestüme Bewegung des Pferdes überraschte den Reiter.
O movimento impetuoso do cavalo surpreendeu o cavaleiro.
No sentido de fenômenos intensos da natureza, “ungestüm” (impetuoso) aparece com frequência junto de palavras relacionadas ao vento, ao mar ou ao tempo.
Ungestüme Wellen schlugen gegen die Hafenmauer.
Ondas impetuosas batiam contra o muro do porto.
Quando se refere a pessoas ou ao comportamento delas, “ungestüm” (impetuoso) aparece com frequência em expressões como “ungestümes Verhalten” (comportamento impetuoso), “ungestümer Drang” (impulso impetuoso) ou “ungestümes Temperament” (temperamento impetuoso).
Sein ungestümes Verhalten brachte ihn mehrmals in Schwierigkeiten.
O comportamento impetuoso dele o meteu em dificuldades várias vezes.
Quando “ungestüm” (impetuoso) aparece junto de uma palavra relacionada à natureza, como “Wind” (vento), “Wellen” (ondas) ou “Sturm” (tempestade), descreve uma força intensa. Quando se refere a uma pessoa, a um movimento ou a um comportamento, expressa falta de contenção e impulsividade.
Der ungestüme Wind drückte die Tür auf.
O vento impetuoso escancarou a porta.
Mit einer ungestümen Bewegung riss sie den Brief an sich.
Com um movimento impulsivo, ela arrancou a carta das mãos dele.
tempestuoso / intenso
Os dois adjetivos podem descrever uma saudação muito apaixonada. “Stürmisch” (intenso) enfatiza sobretudo o grande entusiasmo e os sentimentos fortes. “Ungestüm” (impulsivo) destaca mais a falta de contenção e uma maneira que pode ser excessivamente intensa. Para uma saudação entusiasmada, “stürmisch” é adequado; quando falta autocontrole, “ungestüm” é mais adequado.

Er begrüßte seine Freundin ungestüm und riss sie dabei fast um.
Ele cumprimentou a namorada de modo impulsivo e quase a derrubou.
Er begrüßte seine Freundin stürmisch und fiel ihr begeistert um den Hals.
Ele cumprimentou a namorada com entusiasmo e a abraçou efusivamente.