
ungeschoren davonkommen
sair impune
Sair de uma situação difícil ou problemática sem punição, dano ou consequências desagradáveis.
Obwohl er den Fehler verursacht hatte, kam er ungeschoren davon.
Embora tivesse causado o erro, ele saiu ileso.
sair ileso
ungeschoren – ungeschorener – am ungeschorensten
Carregando seu estado salvo.

sair impune
Sair de uma situação difícil ou problemática sem punição, dano ou consequências desagradáveis.
Obwohl er den Fehler verursacht hatte, kam er ungeschoren davon.
Embora tivesse causado o erro, ele saiu ileso.

não tosquiado
Ainda não tosquiado, ou seja, ainda não desprovido de pelos ou lã.
Die Schafe blieben bis zum Frühjahr ungeschoren.
As ovelhas continuaram sem ser tosquiadas até a primavera.
| forma básica | ungeschoren |
|---|---|
| Komparativ | ungeschorener |
| Superlativ | am ungeschorensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeschoren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ungeschoren.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ungeschoren.
“Ungeschoren” (não tosquiado) é formado por “un-” e “geschoren”, o Partizip de “scheren”. O prefixo “un-” indica que a tosquia não aconteceu; desse sentido também se desenvolveu o uso figurado.
Die Schafe waren am Ende des Winters noch ungeschoren.
No fim do inverno, as ovelhas ainda não tinham sido tosquiadas.
Quando se refere a pessoas ou responsáveis, “ungeschoren” (ileso) geralmente significa que uma possível punição ou consequência desagradável não acontece. Com ovelhas e outros animais produtores de lã, refere-se literalmente à falta de tosquia.
Der Verantwortliche kam trotz des Skandals ungeschoren davon.
Apesar do escândalo, o responsável saiu ileso.
Wegen der Kälte ließ der Schäfer die Tiere zunächst ungeschoren.
Por causa do frio, o pastor deixou os animais sem tosquiar por enquanto.
No sentido figurado, “ungeschoren” (ileso) aparece com muita frequência na expressão fixa “ungeschoren davonkommen” (sair ileso). Ela descreve alguém que sai de uma situação problemática sem consequências negativas.
Nach mehreren Regelverstößen kam der Spieler nicht ungeschoren davon.
Depois de várias infrações às regras, o jogador não saiu ileso.
O sentido literal aparece principalmente em relação a ovelhas e à lã delas. Os contextos típicos incluem a primavera, a tosquia e o adiamento da tosquia.
Im Frühjahr waren viele Schafe noch ungeschoren auf der Weide.
Na primavera, muitas ovelhas ainda estavam sem tosquiar no pasto.
ileso / sem prejuízo de
As duas palavras podem indicar que alguém passa por uma situação difícil sem consequências negativas. “Unbeschadet” (ileso) enfatiza que não houve dano ou prejuízo, enquanto “ungeschoren” (sair impune) destaca especialmente escapar de uma punição ou de consequências desagradáveis. Por isso, escolha “unbeschadet” (ileso) para o estado resultante e “ungeschoren” (sair impune) quando as consequências não se concretizam.

Obwohl er die Regeln verletzt hatte, kam er ungeschoren davon.
Embora tivesse violado as regras, ele saiu impune.
Nach dem Skandal blieb die Mitarbeiterin beruflich unbeschadet.
Depois do escândalo, a funcionária saiu profissionalmente ilesa.