
hiesig
local
Que se refere a este lugar; que vem daqui, é local ou mora nesta região.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
A padaria local é conhecida pelo pão fresco.
local
Carregando seu estado salvo.

local
Que se refere a este lugar; que vem daqui, é local ou mora nesta região.
Die hiesige Bäckerei ist für ihr frisches Brot bekannt.
A padaria local é conhecida pelo pão fresco.
| forma básica | hiesig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hiesig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a hiesig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a hiesig.
“Hiesig” (local) é o adjetivo relacionado ao advérbio “hier” (aqui). Portanto, significa “von hier” (daqui) ou “zu diesem Ort gehörend” (pertencente a este lugar).
Die hiesigen Weine sind international bekannt.
Os vinhos locais são conhecidos internacionalmente.
O adjetivo “hiesig” (local) é usado quase exclusivamente antes de um substantivo, de forma atributiva. Usá-lo depois do substantivo com “sein” (ser ou estar), de forma predicativa, é muito raro e soa pouco natural.
Viele hiesige Bürger engagieren sich ehrenamtlich.
Muitos cidadãos locais fazem trabalho voluntário.
“Hiesig” (local) é usado com mais frequência na linguagem escrita, em artigos de jornal ou em conversas um pouco mais formais. No dia a dia informal, muitas pessoas simplesmente dizem “von hier” (daqui).
Der Bürgermeister sprach mit Vertretern der hiesigen Wirtschaft.
O prefeito conversou com representantes da economia local.
Combinações frequentes são “hiesige Unternehmen” (empresas locais), “hiesige Produkte” (produtos locais), “die hiesige Bevölkerung” (a população local) ou “hiesige Sitten und Gebräuche” (os costumes e tradições locais).
Touristen sollten die hiesigen Gebräuche respektieren.
Os turistas devem respeitar os costumes locais.
local
“Lokal” (local) se refere a um lugar que pode ser conhecido apenas pelo contexto. “Hiesig” (local) indica expressamente o lugar onde a pessoa que fala ou escreve está. Use “lokal” (local) para qualquer lugar ao qual se faça referência e “hiesig” (local) para o lugar atual da pessoa que fala ou escreve.

Bei ihrem Aufenthalt in Köln spricht Mia mit der hiesigen Presse.
Durante sua estadia em Colônia, Mia conversa com a imprensa local.
In ihrem Reisebericht beschreibt Mia die lokale Presse in Köln.
Em seu relato de viagem, Mia descreve a imprensa local de Colônia.