
unfrei
não livre
Que não é livre porque alguém está sob coerção, não pode decidir por si ou tem suas possibilidades muito limitadas.
Die unfreien Menschen durften das Land nicht verlassen.
As pessoas sem liberdade não podiam deixar o país.
não livre / com porte a pagar
unfrei – unfreier – am unfreisten
Carregando seu estado salvo.

não livre
Que não é livre porque alguém está sob coerção, não pode decidir por si ou tem suas possibilidades muito limitadas.
Die unfreien Menschen durften das Land nicht verlassen.
As pessoas sem liberdade não podiam deixar o país.

com porte a pagar
No caso de uma correspondência: enviada sem que o remetente pague o porte, de modo que o destinatário precisa pagá-lo.
Der Brief wurde unfrei verschickt, deshalb musste ich das Porto bezahlen.
A carta foi enviada com porte a pagar, por isso tive que pagar o porte.
| forma básica | unfrei |
|---|---|
| Komparativ | unfreier |
| Superlativ | am unfreisten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unfrei.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unfrei.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unfrei.
“Unfrei” (não livre) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “frei” (livre). Aqui, o prefixo “un-” nega a característica “frei” e indica falta de liberdade ou uma limitação.
Unter unfreien Bedingungen konnten die Menschen ihre Meinung nicht offen sagen.
Em condições de falta de liberdade, as pessoas não podiam expressar sua opinião abertamente.
No sentido de “nicht selbstbestimmt” (sem poder decidir por si), “unfrei” (não livre) aparece com frequência junto de palavras ligadas à coerção, à opressão e à autonomia. Alguns exemplos comuns são “in unfreien Verhältnissen leben” (viver em condições de falta de liberdade) e “eine unfreie Gesellschaft” (uma sociedade sem liberdade).
Viele Menschen lebten lange in unfreien Verhältnissen und durften nicht selbst über ihr Leben entscheiden.
Muitas pessoas viveram por muito tempo em condições de falta de liberdade e não podiam decidir por si mesmas sobre a própria vida.
No contexto do envio postal, “unfrei” (com porte a pagar) se refere ao porte: o destinatário precisa pagar os custos de envio. Combinações comuns são “unfrei verschicken” (enviar com porte a pagar) e “eine unfreie Sendung” (uma correspondência com porte a pagar).
Die Firma lehnte die unfreie Sendung ab, weil sie die Versandkosten nicht tragen wollte.
A empresa recusou a correspondência com porte a pagar porque não queria arcar com os custos de envio.
involuntário / sem querer
Em decisões tomadas sob pressão, as duas palavras podem ser usadas. “Unfreiwillig” (involuntário) enfatiza que alguém age contra a própria vontade. “Unfrei” (não livre) enfatiza que a liberdade da pessoa para decidir por si mesma é limitada. A pressão pode causar as duas situações, mas a liberdade de decisão limitada não significa automaticamente que a decisão contrarie a vontade da pessoa.

Unter dem Druck ihres Chefs war sie bei der Entscheidung über die Aufgabe unfrei.
Sob a pressão da chefe, ela não estava livre para decidir por si mesma sobre a tarefa.
Unter dem Druck ihres Chefs übernahm sie die Aufgabe unfreiwillig.
Sob a pressão da chefe, ela assumiu a tarefa contra a própria vontade.