
unfrei
pozbawiony wolności
Niewolny, ponieważ ktoś jest pod przymusem, nie może sam o sobie decydować lub ma bardzo ograniczone możliwości.
Die unfreien Menschen durften das Land nicht verlassen.
Pozbawieni wolności ludzie nie mogli opuścić kraju.
pozbawiony wolności / nieopłacony
unfrei – unfreier – am unfreisten
Wczytuję zapisany stan.

pozbawiony wolności
Niewolny, ponieważ ktoś jest pod przymusem, nie może sam o sobie decydować lub ma bardzo ograniczone możliwości.
Die unfreien Menschen durften das Land nicht verlassen.
Pozbawieni wolności ludzie nie mogli opuścić kraju.

nieopłacony
O przesyłce pocztowej: wysłany tak, że opłaty pocztowej nie płaci nadawca, lecz odbiorca.
Der Brief wurde unfrei verschickt, deshalb musste ich das Porto bezahlen.
List został wysłany jako nieopłacony, dlatego musiałem zapłacić opłatę pocztową.
| forma podstawowa | unfrei |
|---|---|
| Komparativ | unfreier |
| Superlativ | am unfreisten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unfrei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unfrei.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unfrei.
„Unfrei” (pozbawiony wolności) składa się z „un-” i „frei” (wolny). Przedrostek „un-” zaprzecza właściwości „frei” i wskazuje na brak wolności lub ograniczenie.
Unter unfreien Bedingungen konnten die Menschen ihre Meinung nicht offen sagen.
W warunkach pozbawiających wolności ludzie nie mogli otwarcie wyrażać swoich opinii.
W znaczeniu „nicht selbstbestimmt” (niesamostanowiący o sobie) słowo „unfrei” (pozbawiony wolności) często występuje przy słowach związanych z przymusem, uciskiem i samostanowieniem. Częste są na przykład „in unfreien Verhältnissen leben” (żyć w warunkach pozbawiających wolności) i „eine unfreie Gesellschaft” (społeczeństwo pozbawiające wolności).
Viele Menschen lebten lange in unfreien Verhältnissen und durften nicht selbst über ihr Leben entscheiden.
Wiele osób przez długi czas żyło w warunkach pozbawiających wolności i nie mogło samodzielnie decydować o swoim życiu.
W znaczeniu związanym z wysyłką pocztową „unfrei” (nieopłacony) odnosi się do opłaty pocztowej: odbiorca musi zapłacić za wysyłkę. Typowe połączenia to „unfrei verschicken” (wysłać jako nieopłaconą przesyłkę) i „eine unfreie Sendung” (nieopłacona przesyłka).
Die Firma lehnte die unfreie Sendung ab, weil sie die Versandkosten nicht tragen wollte.
Firma odmówiła przyjęcia nieopłaconej przesyłki, ponieważ nie chciała pokryć kosztów wysyłki.
niezamierzony
W przypadku decyzji podejmowanych pod presją oba słowa mogą pasować. „Unfreiwillig” (niezamierzony) podkreśla, że ktoś działa wbrew własnej woli. „Unfrei” (pozbawiony wolności) podkreśla ograniczoną możliwość samodzielnego decydowania. Presja może powodować oba te stany, ale ograniczona swoboda wyboru nie oznacza automatycznie, że decyzja jest sprzeczna z własną wolą.

Unter dem Druck ihres Chefs war sie bei der Entscheidung über die Aufgabe unfrei.
Pod presją szefa nie mogła swobodnie zdecydować o tym zadaniu.
Unter dem Druck ihres Chefs übernahm sie die Aufgabe unfreiwillig.
Pod presją szefa wbrew swojej woli przyjęła to zadanie.